Dubladores icônicos como Claudio Serrano (Batman), John DiMaggio (Bender) e Charles Martinet (Super Mario) compartilham uma profunda e quase instintiva conexão com seus personagens. Suas vozes únicas provocam reações emocionadas no público, gerando momentos de grande afeto até em pessoas intimidadoras. Para os profissionais, que marcaram gerações, a dublagem vai além do trabalho: é a oportunidade mágica de tocar a vida dos fãs e fazê-los se sentirem bem por meio de atuações inesquecíveis.
O texto é uma tradução do relato de Alejandro Alcolea, editor Tech do Xataka Espanha
Conversar com um dublador é estranho. Você conversa com Claudio Serrano, e ele não usa a voz do Batman, mas a voz dele é extremamente reconhecível, e você sabe que está falando com o Batman. Depois, você conversa com John DiMaggio ou Charles Martinet, e um sorriso se abre automaticamente no seu rosto.
Você nunca trocou duas palavras com eles, mas eles já emprestaram suas vozes para Bender em 'Futurama' e Mario em 'Super Mario', respectivamente. DiMaggio e Martinet se tornam conscientemente um com seus personagens, enquanto Martinet, que dubla o encanador há 30 anos, incorpora a essência deles quase instintivamente.
Família contrata profissional para cuidar do gato durante viagem e descobre pelas câmeras que as visitas de uma hora duravam dez minutos
Em 1960, Pelé comprou uma fazenda de 661 hectares no Brasil: local foi seu grande refúgio privado e império agropecuário por 40 anos
Todos os pais de planta devem saber: "Se as folhas das suas plantas têm pontas marrons e secas, não é problema de rega"
Correção: ele é o Super Mario.
"Fico feliz em interpretar personagens que fazem as pessoas se sentirem bem", confidencia DiMaggio, e Martinet, sempre emocionado, ecoa esse sentimento, dizendo que se emociona quando alguém o aborda e diz que cresceu com seu personagem.
Os fãs de Mario já conhecem Martinet, mas DiMaggio também é reconhecido por sua voz. "Lembro-me de uma vez em que fui comprar algo e o vendedor, um cara enorme coberto de tatuagens como um motoqueiro, me perguntou: 'Você é o cara?' e eu respondi: 'Sou eu mesmo.'" Ele começou a chorar e me abraçou.
"É mágico quando pessoas que parecem intimidadoras ouvem você falar e se derretem", conclui DiMaggio, que foi à Comic-Con para participar de um painel e passear um pouco pela convenção.
Martinet, por sua vez, tem um canto com dois ...
Matérias relacionadas
Philips lança caixa de som com rodinhas no Brasil: Boomtrek TAX200T custa R$ 749
