Wagner Moura traduz 'pirraça' para o inglês, a pedido do Letterboxd; veja vídeo

Um dos momentos mais marcantes de O Agente Secreto ocorre logo no começo do longa, quando o letreiro do filme de Kleber Mendonça Filho descreve o Brasil dos anos 1970 como uma "época cheia de pirraça". Na tradução para o inglês, a expressão brasileira foi traduzida como "mischief", algo que incomodou até mesmo o diretor do filme.

Afinal, como traduzir o significado de "pirraça"? O brasileiro Wagner Moura, indicado ao Oscar de Melhor Ator por sua atuação no filme, conversou com o Letterboxd — a rede social de cinéfilos — e tentou traduzir o termo para a audiência internacional. "Não há uma tradução exata para isso", afirmou o ator em vídeo publicado nesta segunda-feira, 2, no canal do YouTube da plataforma.

Notícias relacionadas

A banda moderna de rock pela qual Cillian Murphy é apaixonado

"Meus advogados trabalharão quando eu morrer": Robert Downey Jr. avisa a todos, incluindo a Marvel, que não poderá ser recriado com IA

Netflix tem maior estreia do ano da ficção científica, mas HBO Max também preparou sucesso extraordinário

"'Pirraça' é quando uma criança faz algo errado de propósito, mesmo com os pais falando para ela não fazer. A criança continua fazendo", explicou. Para Moura, "mischief" não carrega o mesmo peso semântico da expressão brasileira. O ator, no entanto, disse ser apaixonado por como um mesmo filme pode ser lido de diferentes formas. Para ele, um dos trunfos de O Agente Secreto é estar aberto à interpretação do público.

"Quando eu assisto a um filme, gosto quando tenho que colocar as peças em ordem. Talvez a minha leitura tenha sido diferente da sua", afirmou Moura. "Aspectos culturais, por exemplo. Talvez um norte-americano consiga enxergar algo no filme que eu não consigo. Eu amo isso", pontuou.

Ainda na entrevista, Moura mencionou sobre o caráter internacional do filme e o poder que o cinema tem de conectar as pessoas. "Eu estava conversando com Jafar Panahi em Telluride e ele me disse que, quando estava preso no Irã, o guarda da prisão colocava algumas séries para os prisioneiros assistirem", contou. Segundo Moura, a série favorita de Panahi, que dirigiu Foi Apenas um Acidente, era justamente o seriado Narcos, no qual Moura interpretou Pablo Escobar.

"Jafar Panahi, na prisão em Teerã, estava assistindo algo que um brasileiro fez na Colômbia. Isso é muito louco", brincou Moura. "É como Ryan Coogler assistir o Lobo em Gato de Botas e me falar que ele queria que os vampiros de Pecadores fossem como ele", afirmou. "É fascinante", finalizou.

A votação do Oscar se encerrará na próxima quinta-feira, 5, e O Agente Secreto concorre em quatro categorias — Melhor Filme, Melhor Filme Internacional, Melhor Ator e Melhor Escalação de Elenco. O longa brasileiro tem fortes chances de vencer a categoria internacional. O seu grande rival na categoria é Valor Sentimental, do norueguês Joachim Trier.