Vídeo inventa tradução em pronunciamento de Xi Jinping para simular apoio a Lula e Moraes

O que estão compartilhando: que o presidente da China, Xi Jinping, teria gravado um pronunciamento em que manifesta solidariedade ao presidente Lula e ao Supremo Tribunal Federal (STF), citando o ministro Alexandre de Moraes nominalmente, contra "as graves e inadmissíveis ameaças do presidente americano (Donald Trump)".

O Estadão Verifica apurou e concluiu que: é falso. A tradução da fala de Xi Jinping está errada. No vídeo original, o presidente chinês se dirige à nação de seu país em uma mensagem de ano novo, na virada de 2024 para 2025. A gravação é anterior à imposição do governo norte-americano de tarifas às exportações brasileiras e de sanção a autoridades do STF.

Notícias relacionadas

Lula diz que fim da escala 6x1 sem redução de salário é demanda do povo que precisa virar realidade

Datafolha: 74% da população brasileira se identifica como petistas ou bolsonaristas

Jovem foi demitido do seu "emprego dos sonhos" na PwC: ele trabalhava 80 horas por semana criando agentes de IA que substituíram pessoas

Saiba mais: postado há quatro dias no YouTube, o vídeo atingiu cerca de 470 mil visualizações. A imagem mostra Xi Jinping durante um pronunciamento diante das câmeras. Há uma suposta tradução simultânea com voz gerada por inteligência artificial.

De acordo com ela, o líder chinês teria dito: "Gostaria de saudar o povo brasileiro, e em especial o presidente Lula, e manifestar a solidariedade do povo chinês contra as graves e inadmissíveis ameaças do presidente americano contra as autoridades do Supremo Tribunal Federal, na figura do ministro Alexandre de Moraes, e na aplicação de sanções injustas contra a economia do Brasil".

Xi Jinping ainda teria tido que "a China e todos os países do Brics estamos ao lado do Brasil, e iremos às últimas consequências, se preciso for, para proteger os direitos e a soberania do povo brasileiro". No entanto, a tradução é inventada.

Por meio de uma busca reversa de imagens (veja como usar aqui), foi possível localizar o vídeo original: trata-se da mensagem de ano novo divulgada pelo presidente chinês em 31 de dezembro de 2024, que está disponível no perfil do Facebook do Consulado Geral da China em São Paulo.

Áudio gerado por IA imita voz de Bonner; apresentador não disse que ajudou a eleger Lula

É falso que Fux tenha acusado Moraes e STF de perseguirem Bolsonaro; vídeo foi manipulado com IA

Ao comprar a gravação original com a versão manipulada, percebem-se os mesmos elementos: a bandeira chinesa no lado esquerdo da imagem, um quadro que mostra a Muralha da China atrás de Xi Jinping e os detalhes da roupa - um terno azul escuro, camisa branca por baixo e gravata na cor vinho.

Na versão manipulada, ouve-se a voz de Xi Jinping em segundo plano. Por meio de padrões sonoros do idioma chinês, foi possível identificar o mesmo momento do vídeo, tanto na gravação original quanto na versão manipulada, que insere as bandeiras do Brasil e da China no alto da tela. Na comparação abaixo, é possível ver, por exemplo, a mesma fisionomia do líder chinês e o mesmo posicionamento do seu ombro direito à frente da bandeira (sinalizado em verde).

A gravação original antecede a imposição de tarifas de 50% do governo americano às exportações do Brasil, anunciada em 9 de julho. Por tratar-se de uma mensagem de réveillon, na virada de 2024 para 2025, Xi Jinping faz um balanço do ano que passou, e cita avanços na economia, participações da China em eventos bi ou multilaterais e destaque nas Olimpíadas de 2024, entre outros temas, como mostra a tradução em português do pronunciamento. Não há qualquer menção ao Brasil, a Lula ou ao STF.

Não registro de pronunciamento de Xi Jinping em apoio ao Brasil

Apesar de o governo chinês ter manifestado apoio ao Brasil diante das tarifas impostas pelos EUA, não há registro de pronunciamento de Xi Jinping tratando diretamente sobre o tema.

Em 6 de agosto, o governo chinês divulgou uma nota em apoio ao Brasil, após contato telefônico entre o ministro das Relações Exteriores da China, Wang Yi, e o assessor especial da Presidência da República do Brasil, Celso Amorim.

Diz o comunicado: "a China apoia resolutamente o Brasil na defesa de sua soberania estatal e dignidade nacional, e se opõe à interferência infundada de forças externas nos assuntos internos do Brasil. A China apoia firmemente o Brasil na proteção de seus direitos e interesses de desenvolvimento e na resistência às práticas intimidatórias de tarifas arbitrárias".

Dois dias depois, em reunião virtual do Brics, grupo que reúne 11 países emergentes, Xi Jinping fez críticas à postura de Trump no cenário econômico internacional, mas em tom moderado e de forma indireta, segundo cobertura da BBC Brasil.