Lady Gaga: Descubra o brasileiro que traduziu carta da cantora
Jovem do Copacabana Palace vira estrela ao lado da cantora pop
A Praia de Copacabana estava tomada por uma multidão mais de 2 milhões de pessoas, segundo estimativas em um dos maiores espetáculos musicais da história recente do país.
Lady Gaga, finalmente, desembarcava em solo brasileiro com sua turnê The Mayhem Ball, dentro do projeto "Todo Mundo no Rio". Mas entre hits e lágrimas, foi a voz de um brasileiro que roubou a cena no momento mais simbólico da noite.
O nome dele é Nicolas Rafael Garcia. Gaúcho, 27 anos, discreto e elegante, ele foi o responsável por traduzir, ao vivo e diante de milhões, a carta escrita por Lady Gaga para seus fãs brasileiros.
A mensagem, carregada de emoção e gratidão, ganhou ainda mais impacto nas palavras firmes e comovidas de Nicolas, que foi a escolha pessoal da equipe da artista para estar ao lado dela naquele instante.
Nicolas não caiu do céu. Formado em hotelaria pela Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, ele construiu sua trajetória no tradicionalíssimo Copacabana Palace, onde começou como aprendiz e hoje atua no atendimento de hóspedes VIP setor que, nos bastidores do showbiz, exige muito mais do que simpatia e fluência em idiomas. Requer sensibilidade. E Nicolas tem de sobra.
Foi justamente por sua atuação impecável nos dias que antecederam o show, em que Gaga e sua equipe ficaram hospedados no hotel, que ele foi convidado para participar do espetáculo. A missão: dar voz, em português, às palavras de uma artista que se emocionava ao voltar ao Brasil após quase uma década.
"Estamos fazendo história", dizia o início da carta lida por Nicolas, em um palco elevado, ao lado da cantora. A plateia silenciou. Gaga, com os olhos marejados, agradecia ao povo brasileiro pelo amor, pela espera e pela energia incomparável. Nicolas, firme, traduziu cada frase com a precisão de um profissional e a emoção de um fã.
Lady Gaga: "Nicolas, você venceu"
Não demorou para o nome de Nicolas dominar as redes sociais. Bastaram alguns segundos de tela para que ele se tornasse o brasileiro mais invejado da noite — talvez da semana. Usuários o apelidaram de "sortudo do século", "representante oficial do povo" e "voz do Brasil na carta da mãe monstra".
Mas entre os memes e as piadas carinhosas, uma verdade se impôs: o momento protagonizado por Nicolas simbolizou mais do que um encontro entre ídolo e público. Representou reconhecimento. De um jovem brasileiro, trabalhador, que vive nos bastidores do luxo, assumindo o centro do palco em uma noite que entrou para a história da música pop no Brasil.
E no abraço que recebeu de Gaga, encerrando a leitura, estava o resumo perfeito: profissionalismo, emoção e orgulho nacional em um único gesto.
The Music Journal Brazil
