Título nacional de How to Get Away With Murder vira piada
Como não amar a internet?
A internet não perdoa! A Rede Globo anunciou que vai começar a exibir o elogiado drama How To Get Away With Murder, de segunda a sexta-feira, a partir do dia 10 de julho, logo após o programa Conversa com Bial. Até aí, tudo bem.
O problema começou quando a emissora decidiu traduzir o título da série como "Lições de um Crime", ao invés de "Como Defender um Assassino" - nome já utilizado em sua exibição na TV por assinatura aqui no Brasil. Obviamente, os fãs do show usaram as redes sociais para fazer aquilo que a internet faz de melhor: zoeira!
Quem falar que é fã de "lições de um crime" perto de mim vai levar uns tapas
— Katy (@KatlynKr) 10 de julho de 2017
Algumas pessoas decidiram dar dicas para a produtora Shonda Rhimes.
vai passar htgawm na globo e traduziam o nome pra "lições de um crime" meu deus que vergonha se eu fosse a shonda eu processava
— nat (@jjonasbrotherz) 8 de julho de 2017
Já certos fãs lembraram que Alfred Enoch (o intérprete de Wes) é filho de brasileira e sabe falar português fluentemente.
Ja to vendo quando o Alfie vier para Brasil vai ter um monte de gente perguntando se ele e da série Lições de um Crime KKKKK pic.twitter.com/1YH5oz52Kq
— Bia/ PLS JUSTIN (@Biankinhha1) 8 de julho de 2017
Teve gente que imaginou a série estrelada por Viola Davis na Sessão da Tarde!
imagina o trailer de LIÇÕES DE UM CRIME
essa turminha da pesada apronta altas confusões para fugir do xilindró
— liçoes de um crinme (@violadxvis) 8 de julho de 2017
Outros pensaram o que vai acontecer se essa moda continuar (Aliás, Química do Mal mandou beijos).
liçoes de um crime ahsjakslapdozo imaginando se um dia a globo resolve passar orphan black seria "a menina orfã"
— capenga (@womengay) 10 de julho de 2017
Porém, as melhores reações são aquelas resumidas em uma imagem... Ou melhor, em gif!
Qnd a Globo traduz o nome de uma das melhores séries da vida como "lições de um crime" AAAAAAAAA pic.twitter.com/uPh86S8kzQ
— Guga Legal (@gustavorpaixao) 7 de julho de 2017
A GLOBO TRANSFORMOU HOW TO GET AWAY WITH MURDER EM LIÇOES DE UM CRIME OQ FIZERAM COM A MINHA SERIE pic.twitter.com/k1QI11vm0I
— tessao (@baejoonz) 7 de julho de 2017
How to get away with murder vai virar Lições de um crime na Globo. Minha Annalise Keating não merece isso gente pic.twitter.com/CYowUX0XqK
— Simone Ciccone (@simoneelima) 7 de julho de 2017
Vale lembrar que How to Get Away With Murder já foi renovada para sua quarta temporada.