O presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, cogita estabelecer uma ordem executiva para que o termo "soccer" seja chamado de "football" no país. O mandatário acompanhou de perto a final do Mundial de Clubes da Fifa no último domingo, 13, que terminou com o título do Chelsea após bater o Paris Saint-Germain.
Para Donald Trump, a medida seria uma estratégia para aumentar a popularidade do futebol nos Estados Unidos. O país será uma das sedes da Copa do Mundo do ano que vem. Outros esportes fazem mais sucesso entre a população dos EUA, como o futebol americano, o hóquei, o basquete e o beisebol, por exemplo.
"Eu acho que podemos fazer isso, acho que eu poderia fazer isso", disse Donald Trump em entrevista à "DAZN", comentando sobre a possível mudança do nome do futebol no país.
A modalidade recebe nomenclaturas diferentes ao redor do mundo, além de "soccer" e "football". Na Itália, o esporte é chamado de "calcio". Literalmente, o termo é traduzido como "chute".
Além disso, existem explicações históricas. O "calcio fiorentino" ou "calcio storico" foi um jogo precursor do futebol moderno que surgiu no século XIII, em Florença.
No Japão, o futebol é chamado de "sakka", que é uma adaptação do termo "soccer" na língua local. Também na linguagem japonesa, a palavra "futtoboru" é uma derivação de "football". No entanto, esta última expressão é menos utilizada no país asiático.
O termo "fútbol" é a variação linguística em espanhol. Na língua alemã, fala-se "Fußball". Os termos, claro, são traduzidos com a palavra "futebol" em português. Ainda na Espanha, "balompié" é utilizado em alguns contextos históricos ou em nomes de clubes, mas o vocábulo não é popular no país.
O "soccer", ou futuramente "football", como cogita Trump, não está nem entre os cinco esportes mais populares dos Estados Unidos, que ainda vê na frente o futebol americano (NFL), o basquete (NBA), o beisebol (MLB), o boxe, o hóquei no gelo (NHL) e até mesmo o futebol americano universitario, conhecido como College Football. Talvez depois disso apareça o "soccer", por meio da MLS, a Major League Soccer, que se viu potencializada nos últimos dois anos depois de investimentos milionários de craques mundiais, caso de Lionel Messi, atualmente no Inter Miami.
Trump tem declarado que quer ver o futebol crescer nos EUA, na esperança de que em breve ele possa se igualar às outras posições do país no cenário mundial. Mas será que a mudança do nome pode ter algum efeito?
"Os mais tradicionais não vão gostar. Já os de descendência latina, que são quase 20% da população, irão gostar, e a popularização virá nas próximas gerações que aprenderão a chamar de football o esporte jogado com os pés", analisa Ivan Martinho, professor de marketing esportivo pela ESPM.
"Italianos têm no nome de sua federação o 'calcio' em vez de futebol, e isso não é um problema. De importante nisso, é a disposição do presidente mais importante do mundo em auxiliar no crescimento do esporte no seu país, como nenhum outro mostrara. A nomenclatura é algo secundário, se todos sabem do que se trata", aponta Thiago Freitas, COO da Roc Nation Sports no Brasil, que gerencia a carreira de centenas de atletas.
"O futebol feminino é um sucesso nos EUA, a seleção nacional inclusive é uma das grandes potências. O futebol masculino não decolou ainda, encontra-se em fase de crescimento lento e gradual. Na minha opinião, alterar o "soccer" para "football" pode causar uma confusão desnecessária até porque não acho que esse seja o gatilho para o foguete decolar", complementa Fábio Wolff, especialista em marketing esportivo.
