Em carta às filhas, Obama fala sobre futuro na Casa Branca

Em uma carta aberta dirigida às filhas, o presidente eleito Barack Obama explicou às duas meninas como será o futuro da família nos próximos quatro anos quando se mudarem oficialmente para a Casa Branca em 20 de janeiro próximo. O documento foi divulgado pelo comitê de transição de Obama.

Leia abaixo a íntegra da carta de Obama às filhas:

Notícias relacionadas

Casal é detido por tentativa de relação sexual em avião na Argentina

Governo Trump divulga arquivos sobre OVNIs e vida alienígenas com fotos

Irã envia resposta ao plano de paz dos EUA e guia supremo ordena 'manter operações contra o inimigo'

Queridas Malia e Sasha,Sei que vocês duas se divertiram muito nos últimos dois anos que passei em campanha, indo a piqueniques, paradas e feiras, e comendo um monte de coisas nada saudáveis que sua mãe e eu provavelmente não deveríamos ter permitido. Mas também sei que as coisas nem sempre foram fáceis para vocês e para a Mamãe, e que, por mais animadas que vocês estejam com o novo cachorrinho, isso não compensa todo o tempo que passamos separados. Sei muito bem o quanto senti falta de vocês nos dois últimos anos, e hoje quero lhes dizer um pouco mais sobre os motivos para que eu tenha decidido envolver nossa família nessa jornada.

Quando eu era jovem, acreditava que a vida girasse em torno de mim - como eu construiria meu lugar no mundo, conquistaria o sucesso e obteria as coisas que desejava. Mas depois vocês duas chegaram ao meu mundo, com toda sua curiosidade e suas travessuras, e com aqueles sorrisos que jamais deixam de aquecer meu coração e de iluminar meu dia. E então compreendi que minha vida pessoal não teria muita serventia a não ser que eu fosse capaz de garantir que vocês duas tivessem todas as oportunidades de felicidade e realização. Em última análise, meninas, é por isso que disputei a presidência: por conta daquilo que desejo para vocês e para todas as crianças deste país.

Quero que todas as nossas crianças vão a escolas dignas de seu potencial ¿escolas que as desafiem, inspirem e instilem nelas um senso de admiração pelo mundo que as cerca. Quero que elas tenham a oportunidade de fazer uma universidade - mesmo que seus pais não sejam ricos. E quero que tenham bons empregos: empregos com bons salários e benefícios como planos de saúde, empregos que permitam que dediquem tempo aos seus filhos e se aposentem de maneira digna.

Quero que estendamos as fronteiras da descoberta de modo a que vocês possam viver para ver novas tecnologias e invenções que melhorarão nossas vidas e tornarão nosso planeta mais limpo e mais seguro. E quero que estendamos nossas fronteiras humanas de modo a superar as divisões de raça e região, sexo e religião que impedem que vejamos o que os outros têm de melhor.

Ocasionalmente temos de enviar nossos jovens a guerras e a outras situações perigosas com a missão de proteger nosso país - mas, quando o fizermos, quero garantir que isso aconteça apenas por muito bons motivos, que tentemos ao máximo resolver pacificamente nossas diferenças com os outros e que façamos todo o possível para manter nossos soldados seguros. E quero que todas as crianças compreendam que as benções pelas quais esses bravos norte-americanos combatem não são gratuitas - que com o grande privilégio de sermos cidadãos desta nação, vem uma grande responsabilidade.

Foi esta a lição que sua avó tentou me ensinar quando eu tinha sua idade, ao ler para mim as linhas iniciais da Declaração de Independência e ao me contar sobre homens e mulheres que marcharam pela igualdade porque acreditavam que aquelas palavras escritas dois séculos antes deveriam ter significado concreto.

Ela me ajudou a compreender que os Estados Unidos são grandes não porque sejam perfeitos, mas porque sempre será possível aperfeiçoá-los - e que o trabalho inacabado de aperfeiçoar nossa união deve ser realizada por todos nós. É uma tarefa que transmitimos aos nossos filhos, que a cada geração nos aproximam mais daquilo que sabemos o país deveria ser.

Espero que vocês duas assumam sua parte nesse trabalho, corrigindo os erros que vêem e trabalhando para dar a outros as chances que tiveram. Não só porque vocês têm a obrigação de retribuir pelo tanto que o país deu a essa família - ainda que vocês tenham de fato essa obrigação; mas porque só quando vocês aderirem a uma causa maior do que vocês mesmas conseguirão perceber seu verdadeiro potencial.

São essas as coisas que desejo para vocês: que cresçam em um mundo sem limites para os seus sonhos e em que não haja realizações que fiquem além de seu alcance, e que se transformem em mulheres compassivas e dedicadas que ajudarão a construir esse mundo. E quero que todas as crianças tenham a mesma chance de aprender, sonhar, crescer e prosperar que vocês, meninas, têm. É por isso que nossa família embarcou nessa grande aventura.

Tenho muito orgulho de vocês duas. Amo vocês muito mais do que possam imaginar. E agradeço a cada dia por sua paciência, compostura, graça e humor, à medida que nos preparamos para iniciar nossa nova vida juntos na Casa Branca.

Amor, de seu pai.

Tradução: Paulo Eduardo Migliacci ME