Fenômeno global: 'The Chosen' quebra recordes no streaming
Produção sobre a vida de Jesus alcança milhões de espectadores em todo o planeta
A quinta temporada da série The Chosen acaba de alcançar um marco histórico no universo do entretenimento digital. Reconhecida oficialmente pelo Guinness World Records, a produção se tornou a temporada de série de streaming mais traduzida do mundo, com versões em dezenas de idiomas que permitem que sua mensagem ultrapasse fronteiras culturais e linguísticas.
Disponível em plataformas como o aplicativo oficial da série, Prime Video e Netflix, a nova fase da narrativa sobre a vida de Jesus foi lançada com legendas em 50 idiomas e dublagens em 36 línguas diferentes. Essa abrangência linguística inclui desde idiomas amplamente falados, como o hindi e o hebraico, até línguas menos comuns no cenário audiovisual, como o africâner, o albanês e o sueco. O objetivo da equipe responsável pela série é ousado: tornar The Chosen acessível a 95% da população mundial.
Por trás desse feito está a organização The Come and See Foundation, que financia e coordena o processo de tradução. Segundo Mike Kennedy, vice-presidente de marketing da fundação, o reconhecimento internacional reforça a missão da série de apresentar uma versão autêntica de Jesus a públicos diversos. Para ele, cada marco alcançado é um passo importante rumo a uma visão grandiosa e espiritual que guia o projeto desde seu início.
"É sempre bom celebrar esses marcos quando se está em uma jornada rumo a uma visão grandiosa, do tamanho de Deus… Para Come and See, nossa missão é tornar o Jesus autêntico acessível a todos ao redor do mundo por meio de The Chosen. Então, para nós, poder fazer isso, é um grande marco para nós. Estamos muito felizes com isso", celebra Kennedy.
O processo de tradução de The Chosen é meticuloso e envolve uma equipe multidisciplinar composta por linguistas, teólogos, pastores e especialistas bíblicos. Após a gravação de cada temporada, esses profissionais trabalham na adaptação dos diálogos, respeitando os contextos culturais e religiosos de cada idioma. Com os textos revisados, dubladores de diferentes países dão voz aos personagens, garantindo que a essência da história seja preservada em cada versão.
Além do reconhecimento pelo Guinness, os números da série impressionam. Mais de 280 milhões de pessoas em 175 países já assistiram à produção, que continua a crescer graças ao modelo de financiamento coletivo. A quinta temporada de The Chosen, por exemplo, contou com o apoio de 105 mil doadores espalhados por 150 países, demonstrando o engajamento global em torno da obra.
Nesta nova etapa da série, o enredo acompanha momentos cruciais da trajetória de Jesus, interpretado por Jonathan Roumie. A narrativa aborda temas como fé, poder e sacrifício, retratando episódios marcantes como o confronto com mercadores corruptos em Jerusalém, a Última Ceia com os discípulos e o acordo de traição feito por Judas. Esses acontecimentos são apresentados com profundidade emocional e impacto visual, mantendo o público envolvido e inspirado.
A abordagem humanizada de 'The Chosen'
Com sua abordagem humanizada e cinematográfica, The Chosen se consolida como uma das produções religiosas mais influentes da atualidade. O sucesso da quinta temporada não apenas reforça a relevância da série no cenário global, como também estabelece um novo padrão de acessibilidade e inclusão no streaming.
Para quem busca conteúdos que unem espiritualidade, qualidade narrativa e alcance internacional, The Chosen representa uma escolha poderosa e transformadora.
*com uso de Inteligência Artificial na pesquisa sobre o assunto
The Music Journal Brazil
-1iemqo6frfs4y.jpg)
