Pequeno dicionário para se comunicar durante o Mundial na África do Sul
"Yebo!" (sim), a Copa do Mundo vai ser "lekker (fantástica)!". A seguir, um pequeno dicionário para que os torcedores não corram o risco de se perder na selva de palavras sul-africanas em zulu, afrikaans, inglês ou outros idiomas locais durante o Mundial d
JOHANNESBURGO, 7 Jun 2010 (AFP) -"Yebo!" (sim), a Copa do Mundo vai ser "lekker (fantástica)!". A seguir, um pequeno dicionário para que os torcedores não corram o risco de se perder na selva de palavras sul-africanas em zulu, afrikaans, inglês ou outros idiomas locais durante o Mundial da África do Sul.
- Ag shame (arrastar o G como se fosse um R: Arrrr): expressão de compaixão ou admiração.
- Afrikaans: idioma derivado do holandês do século XVII, falado pelos descendentes dos primeiros colonos europeus, os Afrikaners, para não se confundir com os descendentes dos ingleses.
- Biltong: carne seca e fatiada, geralmente de vaca, mas também de avestrurz, antílope ou búfalo. Deleciosa se servida com uma cervejinha.
- Braai: o churrasco dos afrikaans, uma instituição na África do Sul, principalmente nos fins de semana, ao ar livre.
- Bru: abreviatrura de "brother" (irmão). Palavra carinhosa no sentido de amigo: "How are you, bru?" (Como vai, mano?)
- Coloured: população mestiça.
- "Eish!": exclamação de assombro ou desespero, usada principalmente pelos negros.
- Gogo: vovó (zulu e xhosa), usada para indicar uma mulher de certa idade. A mais jovem é sisi (irmã).
- Howzit: contração de "How is it?" (como vai?)
- Jozi: abreviatura de Johannesburgo, que também pode ser "Joburg". Da mesma forma, se diz "Durbs" e Port Elizabeth, "PE" (pronunciar PI-I).
- Lekker: fantástico (afrikaans). Palavra muito usada pelos sul-africanos para falar tanto de uma pessosa, da comida, de um objeto ou acontecimento.
- Laduma: gol (zulu). Exclamação usada entre o soar das vuvuzelas.
- Muti: medicina tradicional à base de plantas, restos de animais ou madeira. Os mercados de muti de Durban e do centro de Johannesburgo são muito concorridos.
- Robot: semáforo.
- Rondavel: cabana circular, habitação tradicional utilizada por estabelecimentos turísticos, às vezes com banheiro e cozinha integrados.
- Rooibos: "matagal vermelho", um dos principais chás bebidos no país.
- Sangoma: curandeiro zulu que pratica a medicina tradicional e é adivinho. Não é a mesma coisa que nyanga, médico tradicional.
- Sharp (pronunciar chap): ok, tudo bem, adeus. Geralmente se diz "sharp sharp".
- Shebeens: estabelecimentos de bebidas nos townships (bairros desfavorecidos), que se parecem com os "maquis" ou "bukas" da África Central ou do Oeste.
- Yebo: sim (em zulu).
ale/cn/dm
Todos os direitos de reprodução e representação reservados.
