Os bastidores do lançamento de "DAI DAI", nova faixa internacional de Shakira que reúne nomes como Burna Boy, Léo Santana e Filipe Ret, contam com uma presença brasileira decisiva na criação. A cantora e compositora Jenni Mosello assina a adaptação da letra para o português após uma indicação direta de Anitta.
Confira outras notícias sobre Shakira no Portal POPline
LEIA MAIS:
> "Dai Dai": Shakira segue no topo das paradas 12 dias após fim da Copa do Mundo
Conhecida por trabalhos com artistas como Luísa Sonza, IZA e Sam Smith, Jenni atuou diretamente com a estrela colombiana. Ela participou da adequação de fonemas, ritmo e expressões culturais para garantir que a versão soasse natural ao público brasileiro.
Anitta indicou Jenni Mosello para Shakira em mensagem durante dia de folga
O convite para participar do projeto chegou de surpresa para a compositora durante um momento de descanso no fim de semana. Jenni relata que, mesmo trabalhando com frequência ao lado de Anitta no mercado pop, a aproximação para uma colaboração internacional desse porte foi um momento marcante.
"Era um domingo de manhã, meu day-off, mas eu sempre fico de olho no WhatsApp. Vi uma mensagem da Anitta falando que a Shakira iria me ligar porque tinha me indicado para um trabalho. Eu estava almoçando quando um número internacional ligou. A Shakira já estava falando português, explicou o projeto da música da Copa e disse que queria uma versão encaminhada pela Anitta", relembra Jenni.
Ver essa foto no Instagram
Ligação de 3 horas com Shakira definiu fonemas e cultura brasileira na faixa
Assim que recebeu a versão inicial, Jenni produziu um primeiro rascunho de adaptação focado na sonoridade do português falado no dia a dia. Na sequência, as duas artistas realizaram uma chamada telefônica de três horas para ajustar os detalhes de pronúncia e métrica.
A compositora destaca que o objetivo central não era apenas traduzir o texto literalmente, mas construir uma versão que abraçasse a cultura nacional mantendo o significado da obra original.
"A Shakira já falava muito bem português. Eu estava ali mais como um auxílio de vivência do que de tradução, para indicar como a gente fala no dia a dia. Fomos ajustando o que cabia melhor nos fonemas dela e na boca dela. Foi muito especial, porque às vezes só caía a ficha de que era realmente a Shakira cantando comigo no telefone quando ela soltava a voz", explica.
Durante o processo criativo, a construção do refrão exigiu maior atenção técnica das artistas. A versão em espanhol continha uma estrutura direta e compreensível no idioma original, mas que perdia sentido e impacto ao ser traduzida ao pé da letra. Jenni Mosello pontua que lidar com o refrão de uma música de primeira impressão é um desafio natural, já que o público costuma criar identificação rápida com as melodias originais. A solução foi reformular o trecho mantendo a intenção do texto sem comprometer a sonoridade em português.
Já sobre a dificuldade de ter artistas musicais distintos na mesma canção, como Burna Boy, Léo Santana e Filipe Ret, a temática facilitou o processo. Segundo Jenni, a música carrega um sentimento universal de força que dialoga com trajetórias de persistência.
"É uma música muito internacional por si só, que fala sobre a correria de quem quer vencer. Não foi difícil juntar esses nomes porque todos eles representam essa energia. É um som que transmite essa força", avalia Jenni.
Bastidores com ídolos da música renovam visão de Jenni Mosello sobre a profissão
Além do desafio técnico de adaptar uma faixa global, Jenni destaca a experiência de conviver com artistas que sempre serviram de referência para sua carreira. A compositora afirma que a postura profissional e o respeito demonstrados por Shakira e Anitta reforçaram sua admiração por ambas.
"Muitas vezes a gente fica com medo de conhecer nossos ídolos, mas ver duas mulheres incríveis dando nome e sendo respeitosas foi um privilégio. Isso me ensina a acreditar cada vez mais na força de uma mulher determinada. Quando a gente trabalha duro e acredita no que faz, nada pode parar esse caminho", reflete.
Com uma trajetória que transita entre o independente e mainstream, Jenni reforça que sua dedicação à escrita permanece a mesma, independentemente do alcance. Para a compositora, a principal diferença ao assinar faixas com artistas globais está no tamanho da repercussão do lançamento, enquanto o processo criativo exige sempre o mesmo nível de respeito pela arte.
"Quando me proponho a escrever, seja para um nome global ou para um artista independente, faço o melhor possível. A música fica para além da nossa vida, como uma herança. É claro que a repercussão muda dependendo do nome que carregamos junto com a caneta, mas a responsabilidade com a arte é sempre enorme", conclui a artista.
Ver essa foto no Instagram
O post Jenni Mosello detalha colaboração com Shakira em "Dai Dai": "Anitta me indicou" (ENTREVISTA) apareceu primeiro em POPline.
