Alemão ou italiano? A briga de idiomas no norte da Itália
Bolzano tem 75% da população falando alemão
Associações culturais alemãs da província autônoma de Bolzano, também chamada de Alto Ádige, Bozen ou Tirol do Sul, no extremo norte da Itália, fizeram um protesto nesta sexta-feira (16) para o reconhecimento oficial dos nomes em alemão na região.
Os "Schutzen" cobriram 600 placas e sinalizações da província com uma faixa com a inscrição "deutsch nicht amtlich seit 97 Jahren" ("não oficial há 97 anos", na tradução livre). A faixa foi colocada em placas que já estavam em alemão, justamente para ressaltar que cerca de 75% dos moradores de Alto Adige falam alemão diariamente, mas não há uma lei para regulamentar a questão toponomástica.
A província autônoma de Bolzano/ Bozen tem o bilinguismo tutelado por lei, que oficializa escolas de italiano e alemão, além de permitir que cada morador escolha o idioma preferido para se comunicar em repartições públicas.
No entanto, a nomenclatura de lugares não é regulamentada.
Depois da anexação do Alto Ádige, da Áustria, pela Itália no fim da Primeira Guerra Mundial, o fascismo aboliu a toponomástica em alemão. Já depois da Segunda Guerra Mundial, a toponomástica alemã foi retomada, mas sem uma lei que a reconhecesse oficialmente e em meio a uma divisão cultural marcante. O partido do governo local, o Südtiroler Volkspartei, que representa os interesses do grupo linguístico alemão, chegou a aprovar em 2012 uma norma que oficializada os termos em alemão, mas declinando o uso dos nomes em italiano. Com o risco de que o nome de locais famosos, como a "Vetta d'Italia" (Glockenkarkopf), desaparecessem dos livros de geografia, a norma foi derrubada no último dia 13 de abril pela Corte Constituição. O protesto dos "Schutzen" acontece hoje devido ao aniversário de Ettore Tonomei. Nascido em 16 de agosto de 1865 e desaparecido em maio de 1952, ele é o autor do prontuário de topônimos de Alto Ádige e considerado um dos expoentes do irredentismo italiano. "Nesta ferida aberta da nossa história, as associações de turismo e as empresas jogam sal usando a obra de Tolomei e outras invenções pseudo-italianas", disse, em nota, o líder da associação Schutzen, Jurge Wirth Anderlan.
O protesto, porém, foi criticado pelo conselheiro regional de Alto Ádige, Alessandro Urzi. "Trata-se de uma provocação gravíssima. Os Schutzen querem passar ao público a ideia de que a comunidade alemão é a pobre vítima que não tem sua toponomástica oficial, além de apontar o dedo contra os italianos do Alto Ádige, que, por sua vez, têm o direito de usar a própria língua em sua casa. Nós somos a favor da plena atuação do bilinguismo, sem favorecer nem uma parte nem outra", disse.
-toa40xqh2sf9.png)
-1iunoxjhy6am1.png)
