-1jy4xe00e4chj.png "Logo do patrocinador"){kind=small}
Everaldo Marques explica motivo de falar nome errado de Halaand e comemora: 'Roland, a transmissão não ia chegar no fim'
Narrador da Globo brincou sobre a pronúncia do jogador da Noruega
-1jy7orqt0u4hi.png "Redação Terra"){kind=small}
O narrador Everaldo Marques brincou sobre a pronúncia correta do atacante norueguês Erling Haaland antes do duelo de oitavas de final contra a Seleção Brasileira. De acordo com o locutor da Globo, ele vai manter a pronúncia a portuguesada do nome do jogador do Manchester City.
- Você já nos segue nas redes sociais? O Terra Esportes está presente no Tiktok, no Youtube e no Instagram. Tudo para te manter informado de um jeito diferente e divertido. Siga nosso perfil, curta e compartilhe!
"Cabe um esclarecimento, graças a Deus, o camisa 9 do Brasil é conhecido como Haaland. 'Roland', a transmissão não ia chegar no fim. Ana Thaís Matos, que também é presidente da quinta série, ainda bem que para nós é Haaland", brincou Everaldo.
A comentarista entrou na brincadeira. "Dependendo o que acontecer no jogo, a gente até pode usar, mas melhor não, para evitar maiores tumulto."
Embora a maior parte dos brasileiros esteja acostumada a dizer “Há-land”, a pronúncia original em norueguês se aproxima de “Rô-land” ou “Hô-land”, com um som mais fechado na vogal e sem destaque para o “d” final.
Outros nomes também costumam causar dificuldades. O capitão Martin Ødegaard, por exemplo, possui uma letra que não existe no alfabeto português. O símbolo “Ø” produz um som intermediário entre “o” e “e”, fazendo com que a pronúncia se aproxime de “Êdegor” ou “Ôdegor”, distante do popular “Odegard”.
O atacante Alexander Sørloth segue lógica parecida, já que o “Ø” aparece novamente no sobrenome. A explicação está no próprio idioma norueguês. Letras como “Ø”, “Æ” e “Å” possuem sons específicos que frequentemente são adaptados quando os atletas atuam em ligas internacionais. Em muitos casos, os próprios jogadores simplificam a pronúncia para facilitar a comunicação.
-s4rvqlh9gvvq.png)
-1h7qxwogl916b.png)
-qxnstpcw2grp.png)
Comentários
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.