É pique-pique ou big-big? Versão original revela a maneira correta de cantar Parabéns para você
Linguista explica origem da canção e as variações que se desenvolveram
"Parabéns pra você, nesta data querida..." Basta alguém puxar os primeiros versos para o coro começar e, logo depois, vir o clássico momento de confusão coletiva: afinal, é "pique, é pique"ou "é big, é big"?
Receba as principais notícias direto no WhatsApp! Inscreva-se no canal do Terra
A música de aniversário mais cantada do Brasil guarda histórias curiosas, adaptações brasileiras e até uma origem universitária para o famoso "rá-tim-bum". Segundo o linguista Guilherme Alves, professor de Língua Portuguesa e mestre em literatura do Colégio Sigma, o tradicional "Parabéns" só é em parte tupiniquim.
"A melodia não é brasileira. Ela foi composta pelas irmãs americanas Mildred e Patty Hill em 1893, originalmente intitulada 'Good Morning to All'. A letra de aniversário em inglês surgiria décadas depois, e a versão brasileira é uma adaptação direta dessa composição estrangeira", explica ao Terra.
A versão oficial em português surgiu apenas em 1942, após um concurso promovido pela Rádio Tupi para escolher uma adaptação nacional para a melodia americana. Entre cinco mil candidatos, venceu a farmacêutica e poetisa paulista Bertha Celeste Homem de Mello.
E quem pensa que a letra brasileira é apenas uma tradução de Happy Birthday to You se engana. Segundo o especialista, houve uma preocupação em adaptar o texto ao ritmo da língua portuguesa.
"A versão de Bertha não buscou a tradução literal ('Feliz aniversário para você'), mas sim a adaptação poética. Ela utilizou versos setessílabos (redondilha maior), que são extremamente naturais à métrica da língua portuguesa e facilitam a memorização e o canto coletivo".
Mas a maior polêmica costuma vir depois da música oficial. O trecho "é pique, é pique, é pique, é pique, é hora, é hora..." atravessa gerações e ganha versões diferentes em cada canto do país.
De acordo com Guilherme Alves, a expressão nasceu nos corredores da Faculdade de Direito da USP, no Largo São Francisco, nos anos 1930.
"Surgiu nos anos 1930 na Faculdade de Direito da USP, no Largo São Francisco, como uma homenagem/gozação dos estudantes ao seu colega. Ubirajara Martins era conhecido por usar uma tesourinha para aparar a barba, fazendo o som 'pic-pic', o que virou apelido e, posteriormente, 'pique' no parabéns".
Já o misterioso "rá-tim-bum" também teria vindo do ambiente universitário. "A explicação mais aceita também vem do meio universitário (Faculdade de Direito da USP). Era uma onomatopeia para o som de uma banda de música (pratos e tambores). Trata-se apenas de um bordão rítmico festivo".
Mudanças ao longo dos anos
Com o passar do tempo, a música também sofreu pequenas alterações populares. A versão oficial escrita por Bertha Celeste dizia "Parabéns a você", mas o Brasil acabou adotando o mais coloquial "pra você".
"A versão oficial de Bertha Celeste diz: 'Parabéns a você / Nesta data querida / Muitas felicidades / Muitos anos de vida'. No uso popular, o 'a você' foi substituído por 'pra você', e o plural de 'felicidade' costuma ser cantado no singular ('muita felicidade')."
Além disso, o jeito de cantar muda dependendo da região do país. Enquanto no Rio de Janeiro é comum emendar o "com quem será", em outras regiões, entram versões religiosas, palmas aceleradas e até ritmo de forró, como é no caso do Nordeste.
Segundo o especialista, o sucesso nacional da música se dá também pela estrutura rítmica e rimática, além da fácil articulação. "Permite que pessoas de qualquer idade ou nível de escolaridade a cantem em uníssono".
No fim das contas, seja "pique", "big" ou qualquer versão improvisada em volta do bolo, uma coisa é certa: todos cantam juntos à sua maneira.
-vf98076pfqcz.jpg)
Comentários
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.