Atriz que dublou 'Alice' em 1951 leu livro com Walt Disney; veja história

Por: Carol Almeida

16 mar 2011 - 13h46

(atualizado às 14h07)

A voz simpática de Kathryn Beaumont do outro lado da linha parece confortar até quem nunca a ouviu antes. E várias pessoas já a ouviram, ainda que não saibam. É dela a original voz da menina Alice, aquela do País das Maravilhas, quando pela primeira vez a personagem de Lewis Carroll foi adaptada em uma animação para o cinema. Em entrevista ao Terra para falar sobre a edição comemorativa em DVD e Blu-Ray do 60º aniversário dessa que é uma das animações mais clássicas da Disney, Beaumont conversou sobre o convite, a participação e o reconhecimento como dubladora.

» Alugue ou Compre Vídeos no Terra Video Store

» Assista a trailers de cinema

» vc repórter: mande fotos e notícias

Hoje aos 72 anos, ela fez a voz de Alice quando tinha apenas 12 anos de idade e foi pessoalmente chamada pelo próprio Walt Disney para o papel. "Antes de ser convidada, eu já era bastante familiarizada com a história. Como uma boa criança britânica, conhecia o livro. Lembro de sentar com meu pai enquanto ele lia Alice pra mim", recorda Beaumont.

Sobre sua relação com Walt Disney durante a produção do filme, ela pontua que a presença do grande chefe era não apenas constante e intensa em todos os filmes, como participativa: "Ele releu o livro comigo capítulo por capítulo, perguntando minhas ideias sobre os personagens. Foi maravilhoso pra mim", diz ela, afirmando que, ao contrário do que se imaginava, Disney era uma pessoa "muito fácil de se ter uma conversa e bastante acessível".

Ainda que tenha dublado várias outras personagens (antes mesmo de assumir o trabalho em Alice no País das Maravilhas), Beaumont admite que essa foi a animação que mais projetou sua voz ao redor do mundo. A dubladora lembra de um caso curioso nesse quesito reconhecimento. "Nos meus primeiros anos como professora de uma escola, lembro que em um dia os alunos começavam a se alinhar para entrar em sala e uma mãe veio conversar comigo: 'Gostaria de esclarecer uma coisa', disse ela. 'Por um acaso você é a voz de Alice naquele desenho?'".

Remanescente de uma geração de dubladores cujos rostos sempre foram desconhecidos pelo público, Beaumont se mostra reticente quando questionada sobre o atual hábito de chamar atores famosos para dublar animações. "Não tenho nada contra, mas existe um aspecto único de como a voz funciona em um filme de animação. Porque uma vez que você é familiar àquela voz e a associa com o rosto da pessoa, isso pode se tornar problemático para o personagem".

Além de comentários da própria Beaumont sobre sua dublagem, a edição comemorativa de Alice no País das Maravilhas traz outros extras. Confira o conteúdo do DVD e Blu-Ray abaixo:

Além do filme, a edição em DVD inclui:

Reflexões Sobre Alice

Cena Inédita: Porco e Pimenta

Festa Virtual

Aventura no País das Maravilhas - Jogo

I'm Odd - Música do Gato Risonho

Do Outro Lado do Espelho - Curta Animado do Mickey Mouse

Preço sugerido: R$ 29,90

Além do filme, a edição em Blu-Rau inclui:

Nos Bastidores

Modo Família

Bônus Clássicos do DVD