Albert Einstein, sobre viver depois dos 60 anos: "A maturidade começa a se manifestar quando sentimos que nossa preocupação com os outros é maior do que conosco mesmos"
Em 1977, um príncipe saudita levou do Alasca um iceberg milenar de 2 toneladas para solucionar a crise mundial da água
Ao introduzir um gene de um tardígrado japonês em células humanas, cientistas dotaram nosso DNA com uma proteção que a evolução jamais nos concedeu
O motivo pelo qual entendemos melhor espanhol do que os falantes da língua português é finalmente explicado
Diferenças na pronúncia, nos sons das vogais e no contato com países vizinhos são fatores que ajudam a explicar por que muitos brasileiros entendem espanhol com mais facilidade do que o caminho inverso
A facilidade dos brasileiros em entender espanhol em comparação à dificuldade inversa é explicada pela inteligibilidade mútua assimétrica. O fator determinante reside na fonética: enquanto o espanhol possui apenas cinco sons vocálicos principais, o português brasileiro conta com até 14 variações orais e nasais. Habituados a uma gama fonética mais ampla, os lusófonos decodificam os sons vizinhos com maior facilidade, além de serem favorecidos pela maior exposição cultural ao idioma hispânico.
Brasileiros costumam entender boa parte do que os vizinhos latinos dizem, mesmo sem nunca terem estudado espanhol formalmente. O caminho inverso, porém, nem sempre funciona tão bem: para quem cresceu falando espanhol, compreender o português brasileiro pode ser uma tarefa bem mais complicada.
Essa diferença tem nome na linguística: inteligibilidade mútua assimétrica, um fenômeno que ocorre quando falantes de duas línguas parecidas conseguem compreender um ao outro em níveis diferentes. A explicação passa pelas diferenças de pronúncia entre português e espanhol, pela variedade de sons das vogais e também pelo contato que os brasileiros têm com o idioma dos países vizinhos.
Albert Einstein, sobre viver depois dos 60 anos: "A maturidade começa a se manifestar quando sentimos que nossa preocupação com os outros é maior do que conosco mesmos"
Em 1977, um príncipe saudita levou do Alasca um iceberg milenar de 2 toneladas para solucionar a crise mundial da água
Ao introduzir um gene de um tardígrado japonês em células humanas, cientistas dotaram nosso DNA com uma proteção que a evolução jamais nos concedeu
Português tem mais sons vocálicos, o que pode facilitar a compreensão do espanhol
Português e espanhol compartilham muitas palavras e estruturas gramaticais, mas a semelhança entre os idiomas não significa necessariamente que eles sejam igualmente fáceis de entender. Uma das diferenças mais importantes está na maneira como cada língua organiza seus sons, especialmente os das vogais.
No espanhol, existem cinco fonemas vocálicos principais: /a/, /e/, /i/, /o/ e /u/. Já o português brasileiro tem um repertório maior, com cerca de 12 a 14 sons vocálicos orais e nasais, dependendo da variedade regional e da análise linguística considerada. Na prática, isso significa que brasileiros estão acostumados a identificar diferenças sonoras que não têm equivalentes diretos no espanhol. Veja alguns exemplos:
- Vogais ...
Matérias relacionadas
Este pequeno pássaro é a fada da neve japonesa, uma ave com uma vida social fascinante
Comentários
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.