Roger Waters muda letra de 'Comfortably Numb' para versão beneficente

Mesmo após ter sinalizado que diminuiria o número de shows e turnês mundiais, Roger Waters continua ativo no cenário fonográfico e político. Em uma nova iniciativa de cunho humanitário, o ex-baixista e vocalista do Pink Floyd lançou uma versão repaginada de "Comfortably Numb", trazendo modificações em sua letra original.

A nova faixa foi gravada em colaboração com a cantora palestina Mona Miari. A estrutura musical e lírica foi modificada para mesclar versos em inglês e árabe, transformando a canção em um manifesto de apelo social e político.

Notícias relacionadas

Com dor de barriga, Simone Mendes interrompe show e pede: 'Deixa eu ir ao banheiro'

Britney Spears mostra tatuagens íntimas ao fazer relato de roubo: 'Me senti impotente'

Robson Barros, ex-paquito que morreu, tinha vínculo de anos com Roberto Carlos

A principal alteração na letra ocorre no famoso refrão da música. Onde antes se ouvia "I have become comfortably numb" ("Eu me tornei confortavelmente entorpecido", em português), Waters e Miari agora entoam uma declaração de resistência e lucidez: "I will never become comfortably numb" ("Eu nunca me tornarei confortavelmente entorpecido").

A nova letra também faz menções diretas à geopolítica e à história da região. Em uma das estrofes, Waters canta sobre a Nakba — o êxodo palestino de 1948 —, lamentando o desconhecimento histórico ocidental da época:

"We never knew about the Nakba / I was only five years old in '48 / We were unaware, what was happening over there / It breaks my heart I came on board so late" ("Nós nunca soubemos sobre a Nakba / Eu tinha apenas cinco anos de idade em 48 / Nós não sabíamos o que estava acontecendo lá / Parte meu coração ter me juntado à causa tão tarde").

A nova versão da canção encerra com os versos declamados por Waters exigindo "direitos humanos iguais para todos, do rio ao mar" ("From the river to the sea") e afirmando que a "Palestina deve ser livre" ("Palestine will be free… Falasteen").

Toda a arrecadação obtida com o lançamento será revertida para o Palestinian Children's Relief Fund (PCRF) - Fundo de Socorro à Criança Palestina -, uma organização sem fins lucrativos que fornece assistência médica gratuita, cirurgias e tratamentos a crianças feridas e doentes na Palestina.

Confira a seguir:

https://www.youtube.com/watch?v=WBmrT3uqmeM

Por ocasião do lançamento, Roger Waters afirmou:

"Toda criança merece acesso a cuidados médicos, não importa onde tenha nascido. Desde a organização de missões médicas voluntárias até a construção de centros de oncologia pediátrica e o apoio a crianças que necessitam de cuidados críticos, o PCRF trabalha todos os dias para curar feridas - tanto visíveis quanto invisíveis - causadas por conflitos, pobreza e deslocamento."

O videoclipe oficial que acompanha o lançamento foi filmado em Nova York e na Faixa de Gaza. De acordo com informações compartilhadas pelos envolvidos no projeto, a produção audiovisual enfrentou desafios que espelham a própria crise humanitária retratada: a equipe de filmagem baseada em Gaza relata ter trabalhou sob forte bombardeio durante as gravações.

Outro detalhe que chama a atenção diz respeito aos créditos. "Comfortably Numb", lançada originalmente no álbum The Wall, em 1979, é fruto da parceria entre Roger Waters e o guitarrista David Gilmour — que assina a melodia e os solos originais da faixa.

Neste novo registro, contudo, o nome de David Gilmour não figura nos créditos de composição. A faixa foi registrada sob os direitos autorais exclusivos de Roger Waters e Mona Miari.