Entenda o que seu filho fala: veja significados de termos como six seven e gag
"Six seven", "delulu", "rizz" ou "foi de arrasta"? Se você não entende nada do que o jovem da sua casa fala, este guia prático traduz as gírias mais usadas por adolescentes e crianças hoje. Não fique por fora do papo!
17 abr
2026
- 10h23
Certamente, cara leitora, você tinha gírias que só seu grupo de amigos e pessoas da sua idade entendiam na adolescência, porque seus pais mesmo ficavam olhando sem compreender nada, mas se divertiam junto. Agora, chegou a nossa vez. Porque, eu por exemplo, fazia o dab - gesto de comemoração do Usain Bolt - batia no braço de alguém quando via um Fusca Azul, e, quando era ainda mais nova, fazia o pedala robinho. E pensando no vocabulário da pessoa xófen que vive com você, vamos te ajudar a entendê-la.
Significado das gírias que usam (de gag a six seven)
- Six seven: claro que a gente não poderia abrir esta série com outra palavra. Os gritos e balanços com os braços quando um pequeno ouve seis e sete é incontrolável. E ninguém sabe muito bem como surgiu. As evidências são o vídeo de um menino comemorando e gritando six seven, a altura de um jogador (6'7", ou seja, 2,01 metros) e uma música do rapper Skrilla.
- Delulu: Abreviação de delusional (delirante em português), ou seja, alguém que vive uma fantasia ou algo muito doido, fora da caixa.
- It's giving: Usado para quando eles querem falar que alguém ou algo está lembrando uma ideia, por exemplo, um videoclipe que parece filme, eles falam "it's giving filme".
- Rizz: É quando alguém está tentando atrair ou seduzir.
- FOMO: Fear of missing out, o medo de perder algo que está sendo divertido e que as outras pessoas estão vivendo, mas ela não.
- POV: Point of View (Ponto de Vista). Usado em vídeos para contextualizar uma cena, mas também para falar "na minha opinião...".
- PPT/PPRT e Cap: Papo reto
- Red flag e green flag: São sinais positivos (green flag/bandeira verde) ou negativos (red flag/bandeira vermelha) em comportamentos, normalmente em relacionamentos. Por exemplo, green flag é quando o homem se importa com a mulher, já red flag é o momento que ele tem ciúmes excessivo.
- Old: Claro que...
- Gag: Chocado, incrédulo e para reações de espanto.
- Farmar aura: Quando alguém arrasa ou age de um jeito marcante. Alguém que marca presença.
- Baddie: Alguém muito bonito, confiante e estiloso, com postura forte e presença de quem sabe o impacto que causa, que tem atitude e segurança em si.
- NPC: Non-player character (personagem não jogável, em tradução literal) veio do mundo do videogame, mas é utilizado para definir alguém sem personalidade e que age como o esperado.]
- Main Character: É o personagem principal, então é alguém que age como se fosse o mais importante de algum filme e os outros são coadjuvantes.
- Tankar: Do mesmo mundo, tank é aguentar danos em jogos, então no vocabulário dos jovens, seria a capacidade de aguentar uma situação.
- GG: Good game (bom jogo). O termo é usado para definir algo que foi fácil.
- Foi de arrasta: É o novo bateu as botas, virou camiseta de saudade e muitos outros mais que se referem à morte de alguém.
- Ghosting: Significa que alguém desapareceu. Normalmente, parou de responder mensagens ou ignorou conversas.
- Catfish: Alguém que finge ser outra pessoa no mundo virtual, usando foto e identidade falsas.
- Flex: Exibir-se ou ostentar.
- Basic ou vanilla: Algo ou alguém comum, sem originalidade, que não surpreende porque é muito previsível e é muito padronizado. O famoso sem graça.
- Mid: Algo sem graça e que não vai de acordo com as expecativas.
- Gucci: Significa que tudo está resolvido e sob controle.
- Sigma: Esta palavra define alguém isolado, autossuficiente, aleatório e estranho.
- Aesthetic: Nomalmente, um elogio para vibe ou identidade visual de algo ou alguém.
- Bed rot: Quando alguém passa horas largado na cama, vendo o celular e fazendo vários nadas.
- Vibing: Curtir o momento sem preocupações.
- Cooked: É um problema sem saída, mas também que alguém se deu mal, assim como está cansado.
- Core ou coded: Uma estética ou referência de algo.
- Era: Uma época da vida.
Comentários
As opiniões expressas nos comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião do Terra.