As 5 gírias em inglês que dominaram o Brasil, e que você provavelmente já usa sem perceber
Se você já falou "OMG", descreveu alguém como "red flag" ou disse que um lugar tem uma boa "vibe", parabéns: o inglês já faz parte do seu vocabulário — mesmo que você nunca tenha parado para pensar nisso. E não é só você. As gírias em inglês caíram no gosto dos brasileiros, especialmente entre os jovens, e hoje aparecem em absolutamente tudo: conversas com amigos, comentários nas redes sociais, dancinhas, memes, legendas e até nos dates dos apps.
Segundo os especialistas da KNN Idiomas, essa mistura natural entre português e inglês é resultado direto de um mundo hiperconectado. Séries, filmes, músicas, games e conteúdos virais chegam na nossa tela o tempo todo — e junto com eles vêm expressões que, antes, só existiam na sala de aula.
"Hoje, adolescentes e adultos usam expressões em inglês no meio da frase sem nem perceber. Isso mostra como falar inglês deixou de ser um diferencial e virou uma necessidade para se comunicar com segurança em qualquer contexto", afirma Reginaldo Kaeneêne, fundador e CEO da KNN Idiomas.
E, para provar como essas expressões já estão totalmente incorporadas ao dia a dia, a KNN reuniu cinco das gírias em inglês que mais viralizaram no Brasil. Veja quais são — e como usá-las do jeito certo:
1. Cool
Significa: legal, bacana, descolado.
Quando usar: para elogiar algo, alguém ou uma situação.
Exemplo: That movie was so cool! (Aquele filme foi muito legal!)
2. OMG
Significa: Oh my God! (Meu Deus!)
Quando usar: em momentos de surpresa, choque ou fofoca nível hard.
Exemplo: OMG! I can't believe it! (Meu Deus! Eu não acredito!)
3. Ghost
Significa: sumir do nada, ignorar alguém de uma hora para outra.
Quando usar: quando o contatinho simplesmente desaparece.
Exemplo: He ghosted me after our second date.
(Ele sumiu depois do nosso segundo encontro.)
4. Vibe
Significa: energia, clima, sensação do momento.
Quando usar: para descrever o mood de um lugar, pessoa ou situação.
Exemplo: This coffee shop has a great vibe.
(Essa cafeteria tem uma energia muito legal.)
5. Green flag / Red flag
Significa:
- Green flag: sinal positivo, comportamento saudável.
- Red flag: alerta de comportamento tóxico ou perigoso.
Quando usar: sempre que você quiser identificar se alguém vale — ou não — a sua atenção.
Exemplo:
He always helps his friends. Green flag.
(Ele sempre ajuda os amigos. Sinal positivo.)
Not answering messages for days is a red flag.
(Não responder mensagens por dias é um alerta.)
