Problemas de comunicação
Sexta, 5 de abril de 2002
Acredito que todo o brasileiro que decide morar no exterior tem problemas de comunicação. Não importa quantos anos de inglês você estudou (eu mesmo fiz seis anos de inglês intensivo e completei o curso avançado do Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano) antes de sair do Brasil. Porque uma coisa é o inglês formal e outra coisa é o inglês da rua, cheio de gírias, novos termos e sotaques diferentes. Quanto antes enfrentamos os nossos problemas de comunicação, mais rápido aprendemos o inglês de verdade, o que é melhor para nós.
Depois de quatro anos e meio por aqui, eu ainda aprendo várias novas palavras e expressões todas as semanas. Isso me faz sentir bem, pois aprender sempre me motiva. Porém, muitas vezes nós acabamos não entendendo algumas coisas quando alguém fala sobre um assunto técnico, ou com muitas gírias. Para não incomodar a pessoa com quem falamos, decidimos não interromper para não passar por "ignorantes" ou para não ser mal-educado.
É ai que a coisa pode se complicar. Se a conversa é só um bate-papo, tudo bem. Mas e se é a respeito de trabalho? Entender corretamente as ordens do seu chefe é realmente importante pois pode custar caro, ou melhor, o teu emprego! Aprendi que é sempre melhor pedir para que repitam o que foi falado, até eu ter certeza que entendi a mensagem. Hoje mesmo, enquanto falava no telefone com um americano, tive que pedir para ele soletrar um endereço três vezes. Ele deve ter pensado algo, mas tenho certeza que pensaria algo pior se os documentos que eu prometi enviar não chegassem pelo correio dentro de três dias.
Não ter vergonha de não entender tudo e de falar errado é crucial quando você mora fora do Brasil. Ou acontecerão duas coisas: você ficará um mês aqui e voltará ao Brasil ou ficará mais tempo, mas não aprenderá a falar inglês, pois é muito fácil (pelo menos na Califórnia) viver aqui por dois anos só falando português. Na dúvida, pergunte novamente!
Luiz Felipe Poli
| 
Notícias 
Viver no Exterior 
