Produtora de Marco Nanini e dona de teatro pedem desculpas após intérprete de Libras ser retirada do palco

Espetáculo 'Fim de Partida' foi interrompido durante apresentação em Porto Alegre. Público reagiu com gritos e parte da plateia abandonou o local. Ator não se manifestou.

--

--

A 'Pequena Central Produções Artísticas', responsável pelo espetáculo 'Fim de Partida', protagonizado pelo ator Marco Nanini, de 78 anos, publicou um pedido de desculpas após retirar intérpretes de Libras do palco durante a sessão deste domingo, 18/10, em Porto Alegre (RS).

Notícias relacionadas

Pedreiro é preso após instalar câmera oculta em quarto de cliente para filmá-la nua

Grávida de 4 meses é encontrada morta e carbonizada em ES; ex foi preso em flagrante

Apresentadora de afiliada da Globo no PI é alvo de comentário racista: 'Não admito. Racistas não passarão'

A Fundação Theatro São Pedro, dona do Teatro Simões Lopes Neto, que faz parte complexo Multipalco Eva Sopher, onde a peça estava em cartaz, também se desculpou.

Nas redes sociais, vídeos e textos relatam atitude grosseira de Marco Nanini, que teria reclamado da sombra projetada no palco pela intérprete e pedido a sua retirada.

A peça foi interrompida dez minutos após começar e a cortina parcialmente fechada. Na sequência, a encenação foi reiniciada sem o recurso de acessibilidade.

Houve reação da plateia, com gritos e xingamentos. Parte do público preferiu ir embora em solidariedade às pessoas com deficiência auditiva presentes, que também deixaram o teatro.

"A Pequena Central de Produções Artísticas, produtora do espetáculo Fim de Partida, vem a público esclarecer o ocorrido na sessão deste domingo, 18 de outubro, no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre, anunciada com audiodescrição e interpretação em Libras.

Durante a apresentação, foi identificado um problema de compatibilidade entre o posicionamento da intérprete de Libras e a iluminação do espetáculo. A sessão foi brevemente interrompida para que a produção e a equipe da Fundação Theatro São Pedro buscassem uma solução. Não foi possível resolver o problema naquele momento, e a apresentação foi retomada sem interpretação em Libras, comprometendo o acesso do público surdo ao espetáculo.

Reconhecemos que a produção falhou ao não verificar e garantir previamente as condições técnicas necessárias à realização da sessão com interpretação em Libras neste teatro. Assumimos inteira responsabilidade por essa falha e por suas consequências.

Pedimos sinceras desculpas, especialmente ao público surdo prejudicado, às intérpretes e às demais pessoas envolvidas. A acessibilidade integra nosso compromisso com o público e precisa ser assegurada também no planejamento e na execução de cada apresentação", diz a nota da produtora.

"A Fundação Theatro São Pedro informa que, durante a apresentação do espetáculo Fim de Partida, realizada neste domingo (18), no Teatro Simões Lopes Neto, ocorreu uma intercorrência técnica envolvendo a iluminação destinada ao serviço de interpretação em Libras.

Diante da situação, a equipe da Fundação atuou diretamente na mediação entre os envolvidos, buscando alternativas técnicas que permitissem a continuidade do espetáculo e a manutenção das condições adequadas de acessibilidade. Apesar das possibilidades avaliadas e dos esforços empreendidos, não foi possível encontrar uma solução que contemplasse todas as necessidades envolvidas naquele momento, e a peça voltou a ser apresentada sem a interpretação de Libras.

A Fundação lamenta muito o ocorrido, especialmente os prejuízos causados à comunidade surda presente. O compromisso com acessibilidade é um dos pilares da instituição, que entende que cultura se faz com o acesso e o respeito a todos os públicos", afirma a instituição.

Não houve manifestação oficial do ator Marco Nanini sobre o caso.

O espetáculo 'Fim de Partida' (Endgame), clássico do dramaturgo irlandês Samuel Beckett, escrito em 1956, está em turnê no Brasil. A montagem tem direção de Rodrigo Portella. No elenco, além de Nanini, estão Guilherme Weber, Helena Ignez e Ary França.

A trama acompanha quatro personagens em um abrigo claustrofóbico lidando com o tédio e a decadência. Hamm, personagem de Nanini, é cego e paraplégico. Usa cadeira de rodas. Tem uma postura tirânica e exigente. Clov, o criado, incapaz de se sentar, que oscila entre a submissão e o desejo reprimido de abandonar Hamm. Nagg e Nell, pais de Hamm, sem as pernas e confinados em latões de lixo, expressam suas privações e memórias.

O texto de Beckett trata da convivência pautada por dinâmicas de dominação, simbiose e diálogos circulares. Reflete sobre a falta de sentido e o esvaziamento da rotina humana em um cenário de ruína. E explora elementos de autorreferência e a encenação da própria representação artística.

--