"Eu teria vergonha": Tradutora especialista em Homero detona A Odisseia de Christopher Nolan

Nenhuma adaptação cinematográfica é, e nem deve ser, uma réplica exata da obra na qual ela se baseia. A doutoura Emily Wilson, classicista e especialista em Homero, concorda com isso, mas também afirma que Christopher Nolan fez um péssimo trabalho ao levar A Odisseia para as telas de cinema.

A PHD pela Universidade de Harvard e professora da Universidade da Pensilvânia é uma das acadêmicas mais reconhecidas na literatura, principalmente, por sua ambiciosa e renomada tradução da Ilíada e da Odisseia para o inglês. Tanto que o próprio Christopher Nolan utilizou a versão dela como referência para escrever o roteiro de The Odyssey.

Notícias relacionadas

Já disponível no streaming: O aclamado anime de ficção científica inspirado por Cães de Aluguel, de Quentin Tarantino

Família do astro de Hollywood Chadwick Boseman trava briga na Justiça por herança milionária

Menos de 2 meses após lançamento nos cinemas: o filme de ação e ficção científica com orçamento de 170 milhões de dólares chega ao Prime Video

Em um ensaio para a London Review of Books, Wilson teceu críticas tão árduas e fundamentadas ao filme do diretor de Oppenheimer que o site da revista chegou a cair por instabilidade graças ao número extraordinário de leitores simultâneos. Ao longo da resenha, Emily pontuou que reconhece o trabalho do cineasta e também agradeceu às menções que Nolan fez à sua pesquisa, mas não hesitou em detalhar tudo o que encontrou de errado no filme, tanto como adaptação como obra em si:

"Como se diz nas cerimônias de premiação, eu me senti honrada ao saber que Nolan leu pelo menos o primeiro verso da minha tradução de A Odisseia para o pentâmetro iâmbico. Em pelo menos uma entrevista, ele citou a minha versão do primeiro verso do poema: 'Fale-me de um homem complicado'. Mas eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro", escreveu Wilson.

Emi

…

Artigo original publicado em AdoroCinema

Quem Elliot Page interpreta em A Odisseia? Personagem é um intruso de outro livro da Grécia Antiga

Como as histórias de A Odisseia e Duna se conectam mesmo separadas por mais de 2 mil anos?

Dublê de Matt Damon em A Odisseia foi uma mulher: "Os braços mais impressionantes que já vi"