"Estoy aquí, queriéndote, ahogándome entre fotos y cuadernos." Os versos de Estoy Aquí, de Shakira, não só atravessaram fronteiras e chegaram ao Brasil, como também marcaram uma geração de brasileiros. Afinal, quem nunca ouviu, ou cantarolou, esse refrão romântico?
- Siga o @_centralsonora, um espaço onde fãs e fandoms se encontram
Com apenas 14 anos, Shakira chamou a atenção de executivos da Sony Music e assinou um contrato para gravar três álbuns. Os dois primeiros tiveram desempenho discreto, o que transformou o terceiro projeto em uma espécie de última aposta para seguir em busca do sonho. Foi nesse contexto que nasceu Pies Descalzos, disco que apresentou ao mundo a faixa Estoy Aquí.
No álbum, a artista conquistou maior liberdade criativa e participou diretamente da composição e produção das 11 músicas. Escolhida como primeiro single, Estoy Aquí narra a história de um amor que terminou, mas ainda deixa espaço para a esperança de recomeço. A canção alcançou o topo da parada Billboard Latin Pop Songs e a segunda posição na Billboard Latin Songs. No Brasil, recebeu certificação de platina.
O sucesso foi tamanho que, em 1997, a música ganhou uma versão em português. Regravada para o álbum The Remixes, passou a se chamar Estou Aqui.
Veja a tradução da letra:
Já sei que você não virá
O tempo deixou no passado tudo o que aconteceu
Sei que você não voltará
O que nós tivemos nunca mais vai se repetir
Mil anos não serão suficientes
Para te apagar e te esquecer
E agora estou aqui, querendo transformar
Os campos em cidade, misturando o céu com o mar
Sei que te deixei escapar, sei que te perdi
Nada poderá ser igual
Mil anos talvez seja suficiente
Para você conseguir me perdoar
Estou aqui, te querendo
Me afongando entre fotos e cadernos
Entre coisas e lembranças
Que não consigo entender
Estou enloquecendo
Trocando os pés pelas mãos
Esta noite pelo dia, e
Não há nada que eu possa fazer
Nunca mandei as cartas que escrevi
Você não vai querer saber de mim
Não consigo entender como pude ser tão boba
É questão de tempo e fé
Mil anos e mais outros mil anos
É suficiente para amar
Estou aqui, te querendo
Me afogando entre fotos e cadernos
Entre coisas e lembranças
Que não consigo entender
Estou enloquecendo
Trocando os pés pelas mãos
Esta noite pelo dia, e
Estou aqui, te querendo
Me afogando entre fotos e cadernos
Entre coisas e lembranças que
Estou enloquecendo
Trocando os pés pelas mãos
Esta noite pelo dia, e
Se você ainda pensa um pouco em mim
Saiba que eu continuo te esperando, iê
Estou aqui, te querendo
Me afogando entre fotos e cadernos
Entre coisas e lembranças que
Estou enloquecendo
Trocando os pés pelas mãos
Esta noite pelo dia, e
Estou aqui, te querendo
Me afogando entre fotos e cadernos
Entre coisas e lembranças que
Estou enloquecendo
Trocando os pés pelas mãos
Esta noite pelo dia, e
Estou aqui, te querendo
Estou aqui
Estou enloquecendo
Estou aqui, te querendo
Me afogando
Enloquecendo
