Durante as filmagens de "O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel", Ian McKellen esqueceu a fala original de Tolkien para a cena contra o Balrog, que era "You cannot pass", e improvisou por engano a icônica frase "You shall not pass". O diretor Peter Jackson decidiu manter o erro na versão final do filme por considerar que a alteração deu mais força ao momento, transformando um simples lapso de memória do ator em uma das citações mais famosas e marcantes da história do cinema.
Há frases de cinema que parecem ter sido escritas para entrar para a história. E há aquelas que nascem quase por acidente. É o caso de uma das falas mais lembradas de Gandalf em O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel, que chegou ao público de uma forma diferente da prevista por J.R.R. Tolkien.
A cena em questão coloca o mago interpretado por Ian McKellen frente a frente com um balrog na ponte de Khazad-dûm. Diante da ameaça da criatura, Gandalf se posiciona e pronuncia uma frase que ficou gravada a fogo na memória dos espectadores: "Você não irá passar!".
A versão em inglês originalmente prevista era "You cannot pass". No entanto, durante as filmagens, McKellen teve um pequeno lapso e não se lembrou exatamente do texto. Em vez dessa fala, ele disse: "You shall not pass", uma variação que, em português, poderia ser traduzida como "Você não deverá passar".
A mudança, longe de arruinar a tomada, acabou dando ainda mais força ao momento. McKellen explicou anos depois que se tratou de um erro provocado justamente por não se lembrar da frase que deveria dizer. O ator contou a anedota em 2019 durante sua participação no The Graham Norton Show.
O curioso é que Peter Jackson decidiu manter aquela interpretação. Em vez de repetir a cena para se adequar ao texto previsto, o diretor utilizou a tomada no filme. Assim, um pequeno lapso de memória acabou se transformando em uma das frases mais reconhecíveis de toda a trilogia.
Embora a versão em inglês tenha acabado sendo ligeiramente ...
Matérias relacionadas
O Pequeno Príncipe vai ganhar novo filme combinando atores reais e computação gráfica
Aos 80 anos, Sylvester Stallone resume sua experiência como Rambo: "Era como um desenho animado"
