Ao adaptar A Odisseia, Christopher Nolan alterou o confronto com o Ciclope, fazendo Odisseu atirar uma flecha no monstro em vez de usar uma estaca e o trocadilho com o nome "Ninguém". A mudança, que culmina na mesma maldição de Poseidon do poema original, foi justificada pelo cineasta devido à impossibilidade de traduzir o duplo sentido da palavra grega "Outis" para o inglês sem perder o impacto narrativo. O longa estreia para compra e aluguel no Prime Video nesta terça-feira, 17 de novembro.
Christopher Nolan precisou fazer algumas adaptações para transformar o poema de Homero no aclamado filme A Odisseia. Uma cena específica do longa que não acontece no poema gerou questionamentos entre os espectadores.
Na tentativa de Odisseu e sua tripulação de retornar da Guerra de Troia para Ítaca, eles se deparam com um ciclope. Mas ao contrário do poema original — em que Odisseu escapa cegando a fera com uma estaca e a engana utilizando o pseudônimo "Ninguém" (Outis, em grego) —, a adaptação cinematográfica altera esse desfecho. O protagonista (Matt Damon), revoltado com a morte de seus homens, atira uma flecha no olho do Ciclope enquanto escapa da caverna, fazendo com que a criatura os persiga e cause ainda mais danos.
Depois da flechada, o Ciclope, humilhado, amaldiçoa a tripulação invocando seu pai, Poseidon. O deus dos mares atende ao pedido de vingança do filho e, consequentemente, todos os homens liderados por Odisseu são condenados a enfrentar tempestades violentas e monstros marinhos durante os anos seguintes.
Apesar disso não acontecer no poema de Homero, Odisseu condena sua tripulação de maneira semelhante. No texto original, existe um segundo ciclope na cena, mas graças à astúcia de Odisseu de se apresentar como "Ninguém", ele escuta os gritos da criatura e não sabem quem a está atacando. Num ato final de orgulho, porém, o protagonista grita seu nome verdadeiro, permitindo que o Ciclope saiba quem o torturou. Isso é o que permite que ele invoque Poseidon.
Nolan explicou que mudou essa parte do poema de Homero porque "Nobody" era um trocadilho na língua grega difícil de traduzir para o inglês. No poema original, "Outis" se assemelha a uma abreviação de Odisseu, apesar de também significar "Ninguém". "O duplo sentido se perde na tradução e não funciona no filme", afirmou o cineasta (via ScreenRant).
A Odisseia estará disponível para compra e aluguel na loja do Prime Video nesta terça, 17 de novembro, a partir das 23h (pelo horário de Brasília).