Em 1953, Coreia do Norte e Coreia do Sul falavam a mesma língua. Em 2026, elas começam a se tornar duas línguas diferentes
Separação radical das duas Coreias fez com que 45% das conversas não sejam mais totalmente compreendidas do outro lado da zona desmilitarizada
Mudanças políticas abruptas e medidas traumáticas impostas por regimes militares a um povo podem ter efeitos inesperados, visíveis a curto prazo, e deixar feridas que não cicatrizam até muito tempo depois do fim do conflito. Vimos isso muito claramente nas duas "Alemanhas" deixadas pela Guerra Fria, e vemos isso claramente hoje em outro país: a Coreia.
Passando para o presente, e embora saibamos a marca que a batalha entre os blocos capitalista e comunista está deixando na população coreana, há uma dimensão da desigualdade cultural que pode ter passado despercebida: a linguística.
Passar 25 anos vivendo em cruzeiros cobrou seu preço para este milionário: ele não consegue mais caminhar em linha reta
Eles dirigem carros usados, cozinham alimentos congelados e não compram roupas novas: esses são os milionários do "baixo consumo"
Beber água antes de dormir? A ciência finalmente esclareceu se é uma boa ideia ou um grande inimigo do sono
Como mostrou um estudo recente, e após pouco mais de sete décadas de separação, o coreano não é mais o mesmo no Norte e no Sul. 45% da população pesquisada teve dificuldade em entender conversas entre coreanos do lado oposto, e em 1% dos casos, os norte-coreanos não entenderam nada do que os sul-coreanos lhes diziam.
Em conclusão, e como afirmaram os linguistas dedicados a este estudo, pelo menos um terço do vocabulário cotidiano não é mais o mesmo, especialmente o relacionado a assuntos profissionais e comerciais.
Como seus vocabulários mudaram
A principal diferença entre os dois territórios é que na Coreia do Norte o idioma permaneceu mais puro, com ligeiras influências gramaticais do chinês e do russo, enquanto o coreano do Sul adotou prontamente muitos neologismos do inglês.
- Enquanto, ao longo do tempo, empresas na Coreia do Sul criaram vários termos para "papel", adaptando-se a novos e diferentes ...
Matérias relacionadas
Um motor a gasolina que faz 3 litros por 100 quilômetros é um sonho que se torna realidade
Comentários
As opiniões expressas nos comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião do Terra.