A votação do primeiro turno das eleições de 2026 acontece neste domingo, 4, em todo o Brasil. Enquanto você está na fila da seção eleitoral, neste ou em pleitos anteriores, você já reparou que, no item que esconde a urna eletrônica e protege o sigilo do voto do eleitor, está escrito "Justiça Eleitoral - cabina de votação"? Mas o correto não seria "cabine de votação"? O Terra conversou com uma especialista no assunto para explicar isso.
- No domingo, partir das 17h, o Terra terá uma live especial e fará a apuração em tempo real do primeiro turno das eleições 2026. Fique ligado!.
Segundo a professora doutora Karoline Marianne Barreto, especialista em Soluções Educacionais da Arco Educação, as duas formas de escrita são corretas. Portanto, pode ser escrito tanto "cabine de votação" quanto "cabina de votação".
"Do ponto de vista normativo, ambas as palavras são duplos ortográficos. O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), editado pela Academia Brasileira de Letras, assim como os dicionários de grande porte (Houaiss, Aurélio, Michaelis) registram as duas formas como sinônimas. Portanto, em termos de correção gramatical, não há qualquer desvio no uso de nenhuma delas", afirma Karoline.
A palavra ingressou no português a partir do francês "cabine". No processo clássico de adaptação fonética e morfológica para o português, a terminação em -e mudo do francês foi naturalizada como -a, gerando "cabina".
De acordo com a especialista, a Justiça Eleitoral ter escolhido usar "cabina de votação" trata-se de um fenômeno de tradição textual e cristalização do vocabulário jurídico, e não necessariamente de uma exigência de maior formalidade.
"Quando o Código Eleitoral e as primeiras normativas sobre o sufrágio foram redigidos, os juristas da época adotaram a forma vernácula mais purista (cabina). No âmbito do Direito, a manutenção dos termos originais do texto legal garante a estabilidade e a clareza dos diplomas normativos. Por essa razão, os manuais e as resoluções do Tribunal Superior Eleitoral (TSE) mantêm a grafia 'cabina de votação' até hoje e é por isso que o item que envolve a urna eletrônica usa a forma 'cabina de votação'", detalha Karoline.
No Brasil, a forma "cabine" se consagrou no uso do dia a dia, nos meios de comunicação e no comércio. Alguns exemplos comuns são cabine de foto, cabine de avião e cabine primária.
Já "cabina", conforme a professora, acabou ficando reservada quase que exclusivamente ao domínio jurídico-eleitoral e a determinados registros técnicos antigos no País. Em Portugal, no entanto, há uma preferência pelo uso de "cabina" no cotidiano, como em cabina telefónica e cabina de piloto.
