O apelido do vocalista do U2 surgiu na juventude, inspirado na loja de aparelhos auditivos Bonavox, que significa "boa voz" em latim. Embora o restante do mundo tenha abreviado o nome para apenas Bono, o Brasil permaneceu como o único lugar onde a versão Bono Vox ainda é amplamente utilizada. Segundo o próprio músico, a manutenção do termo pelo público e pela mídia brasileira se deu pelo apreço à sonoridade da pronúncia, transformando o hábito em uma carinhosa peculiaridade nacional.
O Brasil é praticamente o único lugar do mundo que continua chamando o cantor Bono, do U2, de Bono Vox, um apelido de juventude que ele mesmo abandonou no início da carreira. Em entrevista ao programa Conversa com Bial, em 2025, o cantor irlandês, cujo nome de nascença é Paul David Hewson, comentou sobre essa curiosidade.
Durante a conversa, Bono contou a Bial que decidiu eliminar o "Vox" de seu nome artístico ao descobrir seu significado em latim: "Voz poderosa". O cantor explicou que achou o termo pretensioso demais e preferiu assinar apenas como Bono. "Nós não falávamos latim na nossa rua", disse. "Parecia uma grande presunção, mesmo para mim", brincou.
Segundo ele, entretanto, o apelido não saiu de moda no Brasil
—o que, para
, é uma honra. "Mas, no Brasil, as pessoas me estimulam a manter essa atitude (poderosa). Então eu continuo com isso, e, por isso, me sinto muito lisonjeado sempre que venho a seu país."
De onde veio o apelido Bono Vox?
Hewson revelou, no livro Bono on Bono: Conversations with Michka Assayas, que ganhou o apelido Bono Vox ainda na adolescência, quando tinha entre 14 e 15 anos. Ele conta que passou a ser chamado assim por seu amigo Guggi, que o apelidou com base na palavra "bonavox", nome de uma loja de aparelhos auditivos existente em Dublin, capital da Irlanda, naquela época.
Antes de ser chamado de Bono Vox, ele também teve os apelidos "Bon Murray", "Huyseman" e "Bono Vox of O'Connell Street", dentre outros.
Na entrevista com Pedro Bial, Bono contou ainda que ama o carnaval brasileiro e gostaria de levar a tradição da folia para a Irlanda.
https://www.youtube.com/watch?v=ROLghhZR9DM
+++ LEIA MAIS: U2 compartilha letra reescrita de 'Beautiful Day' no funeral de Glen Hansard
