/images.terra.com/2015/05/21/fluminense.png "Logo do Fluminense")
Tradução confunde Sport com Fluminense em postagem
Problema na tradução do X, antigo Twitter, chama atenção e gera comentários de torcedores dos dois clubes
Uma postagem do Sport Club do Recife no X gerou confusão após a ferramenta de tradução da rede converter erroneamente o nome do time pernambucano para "Clube de Regatas Fluminense". A falha chamou a atenção por misturar a equipe carioca — cujo nome oficial é Fluminense Football Club — com a denominação usada por seus rivais, Flamengo e Vasco. O erro ocorreu durante a divulgação do novo uniforme do Sport, que hoje disputa a Série B, enquanto o Tricolor briga no topo da Série A e pela Libertadores.
Simplesmente o Sport foi fazer uma postagem no X, antigo Twitter, para divulgar seu terceiro novo uniforme, mas virou uma "confusão" por uma tradução errada da plataforma. O clube pernambucano escreveu apenas Sport Club do Recife. Nome que o X traduziu para "Clube de Regatas Fluminense".
O Sport "nasceu" em 13 de maio de 1905 por Guilherme de Aquino Fonseca, que estou na Inglaterra e trouxe de lá a influência do futebol. Por isso, o nome do clube está escrito em inglês.
Além disso, o nome oficial do Fluminense também ficou com erro. Afinal, o clube carioca também tem o seu nome completo em inglês: "Fluminense Football Club". Por outro lado, a denominação "Clube de Regatas" é usada pelos dois rivais do Tricolor carioca. No caso, o Clube de Regatas do Flamengo e o Club de Regatas Vasco da Gama.
Dentro de campo, as equipes vivem momentos bem distintos. O Fluminense está na quarta colocação do Brasileirão e ainda sonha com uma vaga na decisão da Libertadores. O Sport, por sua vez, está na Série B e luta pelo acesso à elite do futebol nacional.
Siga nosso conteúdo nas redes sociais: Bluesky, Threads, Twitter, Instagram e Facebook.
-skk17o94qi44.jpg)
Comentários
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.