"Hellmate": letra e tradução da música do NEXZ

O NEXZ, boy group sul-coreano e japonês formado pela JYP Entertainment e Sony Music Labels, foi confirmado recentemente como uma das grandes atrações do festival Rock in Rio 2026, marcando sua primeira apresentação histórica no Brasil e na América do Sul. Para aquecer os motores dos fãs brasileiros, o grupo lançou nesta quarta-feira (24) a versão física de seu terceiro EP japonês, "Hellmate", acompanhado do videoclipe oficial da enérgica faixa-título homônima, que aposta em um conceito visual focado no estilo irreverente de "pequenos demônios".

🎧 Do universo de fã ao universo da música: tudo que você ama em um só lugar. Siga @centralsonora.

Confira todas as notícias sobre NEXZ no POPline!

Notícias relacionadas

Bruna Marquezine e Shawn Mendes fazem discreta aparição em aniversário de marido de Sasha

Britney Spears mostra tatuagens íntimas ao fazer relato de roubo: 'Me senti impotente'

Robson Barros, ex-paquito que morreu, tinha vínculo de anos com Roberto Carlos

Leia mais:

• De reality show para o Rock in Rio: NEXZ prepara sua estreia no Brasil
• Quem é NEXZ, 3ª atração de K-pop confirmada no Rock in Rio 2026?

O lançamento físico de "Hellmate" consolida o projeto digital que já vinha ganhando força desde o dia 17 de junho. Com uma duração total que varia entre 11 e 14 minutos, o mini-álbum se destaca por sua sonoridade livre e agressiva, moldada para apresentações de grande impacto em arenas e festivais — o que aumenta ainda mais a expectativa para o show do grupo em solo carioca.

A tracklist do EP traz quatro faixas na versão digital e um bônus instrumental no formato físico. Além da música principal "Hellmate", o projeto conta com "Hands up, Yo!" (lançada como single prévio em 1º de junho), a inédita "Can't hide" e a versão em japonês do sucesso "Mmchk", disponibilizada para o público no início do mês.

Confira a letra e a tradução de "Hellmate":

Introdução:

Feel the rush and we make it boom (don't stop) Feel the fire inside your heart (don't stop) Everybody, let's shake the room (don't stop) We can make it, go hard (don't stop, won't stop)

Sinta a adrenalina e nós faremos estrondo (não pare) Sinta o fogo dentro do seu coração (não pare) Todo mundo, vamos agitar a sala (não pare) Nós conseguimos, vamos com tudo (não pare, não vai parar)

Verso 1:

Young and dumb and a little bit more groovy Wicked boys but got a code inside, yeah Misfits 全て賭け 選ぶ自分の way, I know we got it

Jovens, bobos e um pouquinho mais descolados Garotos malvados, mas com um código interno, sim Desajustados, apostando tudo Escolhendo meu próprio caminho, eu sei que conseguimos

Refrão:

We the devils 立ち向かう born as fighters (We're not afraid) (Ooh-ha) Overdrive 限界超える毎秒 (Yeah, right away) 転んだってその場でいい 進むのが that's my rule Run, run, goin' straight to the top Run, run, ain't nobody gon' stop us

Nós somos os demônios, enfrentando tudo, nascidos como lutadores (Não estamos com medo) (Ooh-ha) Sobrecarga, superando os limites a cada segundo (Sim, imediatamente) Mesmo se eu cair, está tudo bem tropeçar ali mesmo Seguir em frente, essa é a minha regra Corra, corra, indo direto para o topo Corra, corra, ninguém vai nos parar

Verso 2:

Oh, yeah, I'm gettin' the juice, fill up ma energy 力がみなぎるよ rushing through my veins 派手にかます覚悟決まってるから 誰がどう言おうと We're gonna stay the same It's gettin' gnarly, gettin' hot 枠飛び越えて破るパターン 'Boutta go wild, 'boutta go what 決めた型など越える Yeah, we're the game changer Number one player We're gonna pave the way 傷さえ mo 纏い 名前を刻もう Take the chance (I'm ready)

Oh, sim, estou pegando a liderança, abastecendo minha energia O poder está transbordando, correndo pelas minhas veias Estou pronto para fazer isso de forma chamativa Não importa o que digam por aí Nós vamos continuar os mesmos Está ficando perigoso, ficando quente Indo além dos limites, quebrando os padrões Prestes a enlouquecer, prestes a ir além de qualquer forma definida Sim, nós somos os modificadores do jogo O jogador número um Nós vamos abrir o caminho Ostentando até as cicatrizes Vamos gravar nosso nome Aproveite a chance (estou pronto)

Refrão:

Feel the rush and we make it boom (don't stop) Feel the fire inside your heart (don't stop) Everybody, let's shake the room (don't stop) We can make it, go hard (don't stop, won't stop) Young and dumb and a little bit more groovy Wicked boys but got a code inside, yeah Misfits 全て賭け 選ぶ自分の way, I know we got it We the devils 立ち向かう born as fighters (We're not afraid) (Ooh-ha) Overdrive 限界超える毎秒 (Yeah, right away) 転んだってその場でいい 進むのが that's my rule Run, run, goin' straight to the top Run, run, ain't nobody gon' stop us

Sinta a adrenalina e nós faremos estrondo (não pare) Sinta o fogo dentro do seu coração (não pare) Todo mundo, vamos agitar a sala (não pare) Nós conseguimos, vamos com tudo (não pare, não vai parar) Jovens, bobos e um pouquinho mais descolados Garotos malvados, mas com um código interno, sim Desajustados, apostando tudo Escolhendo meu próprio caminho, eu sei que conseguimos

Nós somos os demônios, enfrentando tudo, nascidos como lutadores (Não estamos com medo) (Ooh-ha) Sobrecarga, superando os limites a cada segundo (Sim, imediatamente) Mesmo se eu cair, está tudo bem tropeçar ali mesmo Seguir em frente, essa é a minha regra Corra, corra, indo direto para o topo Corra, corra, ninguém vai nos parar

Ponte:

Run, run, yeah, we don't ever stop Run, run, ain't nobody gon' stop us Run, run, yeah, we don't ever stop Run, run, ain't nobody gon' stop us Run, run, yeah, we don't ever stop Run, run, ain't nobody gon' stop us Run, run, yeah, we don't ever stop I'ma be here by your side, come along, baby

Corra, corra, sim, nós nunca paramos Corra, corra, ninguém vai nos parar Corra, corra, sim, nós nunca paramos Corra, corra, ninguém vai nos parar Corra, corra, sim, nós nunca paramos Corra, corra, ninguém vai nos parar Corra, corra, sim, nós nunca paramos Eu estarei aqui ao seu lado, venha comigo, baby

Final:

We the devils 立ち向かう born as fighters (We're not afraid) (Ooh-ha) Overdrive 限界超える毎秒 (Yeah right, away) 転んだってその場でいい 進むのが that's my rule Run, run, goin' straight to the top Run, run, ain't nobody gon' stop us Feel the rush and we make it boom (don't stop) Feel the fire inside your heart (don't stop) Everybody, let's shake the room (don't stop) We can make it, go hard (don't stop, won't stop) Young and dumb and a little bit more groovy Wicked boys but got a code inside, yeah Misfits 全て賭け Run, run, ain't nobody gon' stop us

Nós somos os demônios, enfrentando tudo, nascidos como lutadores (Não estamos com medo) (Ooh-ha) Sobrecarga, superando os limites a cada segundo (Sim, imediatamente) Mesmo se eu cair, está tudo bem tropeçar ali mesmo Seguir em frente, essa é a minha regra Corra, corra, indo direto para o topo

Corra, corra, ninguém vai nos parar Sinta a adrenalina e nós faremos estrondo (não pare) Sinta o fogo dentro do seu coração (não pare) Todo mundo, vamos agitar a sala (não pare) Nós conseguimos, vamos com tudo (não pare, não vai parar) Jovens, bobos e um pouquinho mais descolados Garotos malvados, mas com um código interno, sim Desajustados, apostando tudo Corra, corra, ninguém vai nos parar

O post "Hellmate": letra e tradução da música do NEXZ apareceu primeiro em POPline.