A curiosa história da música de Zé Ramalho inspirada em HQ do Hulk

Quando lançou o álbum Força Verde, em 1982, Zé Ramalho não imaginava que a faixa-título se tornaria protagonista de uma das histórias mais curiosas da música brasileira. O motivo não estava na sonoridade da canção, mas na letra: anos depois, descobriu-se que ela reproduzia quase integralmente um texto publicado em uma HQ brasileira do Hulk.

🎧 Do universo de fã ao universo da música: tudo que você ama em um só lugar. Siga @centralsonora.

A história, no entanto, é ainda mais surpreendente. O texto não havia sido criado para o personagem da Marvel, mas era uma adaptação de um poema escrito pelo irlandês William Butler Yeats no século XIX. Em 1891, Yeats publicou The Sorrow of Love ("As Penas do Amor"), poema que abordava a transformação da natureza e dos sentimentos humanos.

Notícias relacionadas

Xuxa faz show nostálgico para baixinhos crescidos em despedida de sua nave

João Gomes é hospitalizado e esposa diz: 'Para esse homem aceitar vir ao hospital, é porque está mal demais'

Como o BTS transformou fãs em potência econômica global

Décadas depois, o roteirista Roy Thomas utilizou uma adaptação livre da obra como texto introdutório da edição The Incredible Hulk #138, publicada em 1971. No Brasil, essa versão chegou aos leitores por meio das revistas da Editora Abril. Foi justamente essa tradução que chamou a atenção de Zé Ramalho.

Como nasceu "Força Verde"

Ao compor a faixa que daria nome ao disco Força Verde, lançado em 1982, Zé Ramalho utilizou praticamente o mesmo texto publicado na HQ brasileira, sem saber — segundo sua versão da história — que a origem daquelas palavras remontava ao poema de Yeats. Durante muitos anos, a música foi lançada apenas com o nome de Zé Ramalho nos créditos.

A acusação de plágio

A situação acabou gerando uma disputa por direitos autorais. Ao perceberem que a letra reproduzia a adaptação publicada anteriormente, representantes ligados à obra de Yeats reivindicaram os créditos. Com isso, as edições posteriores do álbum passaram a reconhecer oficialmente o poeta irlandês como autor da obra-base que inspirou a canção.

Em entrevistas, Zé Ramalho afirmou que encontrou os versos na HQ do Hulk e acreditava que aquele texto pertencesse à publicação. A declaração acabou alimentando outra discussão: afinal, a revista havia realmente omitido os créditos do poeta ou utilizava uma adaptação autorizada? Pesquisadores apontam que Roy Thomas havia adaptado o poema de Yeats para a HQ, embora nem todas as edições identificassem claramente essa origem.