Miguel Falabella é condenado pela Justiça após acusação de plágio

Uma decisão da Justiça do Rio de Janeiro colocou Miguel Falabella no centro de uma disputa envolvendo direitos autorais e uma montagem teatral. O ator e diretor foi condenado por uma acusação de plágio relacionada à tradução de A Escola do Escândalo, adaptação brasileira da obra The School for Scandal, escrita pelo irlandês Richard Brinsley Sheridan. A produção chegou aos palcos em 2011 sob direção de Falabella. Apesar da sentença, o artista ainda tem a possibilidade de recorrer da decisão.

A ação foi apresentada pelo tradutor Alípio Franca Neto, responsável por uma versão da peça publicada em 1997 pela editora Papirus. Segundo ele, sua tradução teria sido utilizada na montagem sem autorização e sem a atribuição do devido crédito. No processo, o profissional argumentou que seu trabalho apresentava características particulares, incluindo escolhas linguísticas e construções específicas. Ele classificou como "impossível" a existência de simples "coincidência" diante das semelhanças que identificou entre os textos, apontando correspondências em expressões, nomes de personagens e no próprio estilo utilizado.

Justiça rejeita argumento apresentado pelo ator

Durante a defesa, Miguel Falabella sustentou que a obra original pertence ao domínio público e, portanto, poderia ser traduzida livremente. O diretor também argumentou que poderiam ocorrer "coincidências nesse tipo de situação", já que diferentes profissionais trabalham a partir do mesmo texto de origem. Além disso, afirmou que determinadas palavras e expressões apontadas pelo tradutor seriam elementos comuns da língua portuguesa, e não criações exclusivas. As informações sobre o processo foram divulgadas pelo colunista Rogério Gentile, da Folha de S.Paulo.

A Justiça, porém, não acolheu essa justificativa. Conforme a decisão, a versão apresentada na montagem não seria resultado de uma tradução independente diretamente do texto original, mas uma adaptação construída a partir do trabalho anteriormente publicado por Alípio Franca Neto. Por isso, Miguel Falabella foi condenado ao pagamento de R$ 5 mil por danos morais. Também deverá arcar com uma indenização por danos materiais, cujo valor ainda será calculado levando em consideração o faturamento obtido pela peça.