1 evento ao vivo

Como escrever com tradutor instantâneo no WhatsApp [Gboard]

Ferramenta útil; saiba como escrever com o tradutor instantâneo no WhatsApp, ajuda na hora de conversar com estrangeiros

25 jan 2021
15h15
  • separator
  • 0
  • comentários
  • separator

Não tem como fugir. Na atualidade, mantemos sempre contato com parceiros, amigos e colegas de outros países. Falar o idioma com fluência é sempre melhor, mas saber como escrever com tradutor instantâneo no WhatsApp pode facilitar muito a vida de quem precisar ter uma comunicação, pelo menos, eficiente com pessoas de outros países.

O Gboard facilita as conversas em outros idiomas no WhatsApp (Imagem: Christian Wiediger/Unsplash)
O Gboard facilita as conversas em outros idiomas no WhatsApp (Imagem: Christian Wiediger/Unsplash)
Foto: Tecnoblog

Como escrever com o Gboard no WhatsApp

Android

Antes de começar a enviar mensagens pelo WhatsApp em outros idiomas, é necessário instalar o aplicativo Gboard em seu celular. As funções estão disponíveis para Android 7.0 ou superior

  1. No seu smartphone ou tablet Android, instale o app Gboard;
  2. Abra qualquer app em que você possa digitar, como o WhatsApp, Gmail ou o Keep;
  3. Toque na área onde você quer inserir o texto;
  4. Primeiros passos para usar o tradutor automático no WhatsApp (Imagem: Leandro Kovacs/Reprodução)
    Primeiros passos para usar o tradutor automático no WhatsApp (Imagem: Leandro Kovacs/Reprodução)
    Foto: Tecnoblog
  5. Na parte superior do teclado, toque no menu "Abrir recursos", no WhatsApp abre automaticamente;
  6. Toque em "Tradutor", o ícone que tem um G cobrindo um símbolo ;
  7. Escolha o idioma que você gostaria de traduzir;
  8. Escolha o idioma de destino da tradução;
  9. Digite seu texto. Uma visualização será exibida enquanto você digita. Toque nela para ver variações da tradução;
  10. Para usar a tradução, toque em "Selecionar" ou "Enviar".
  11. Configurando o idioma no WhatsApp com Gboard (Imagem: Leandro Kovacs/Reprodução)
    Configurando o idioma no WhatsApp com Gboard (Imagem: Leandro Kovacs/Reprodução)
    Foto: Tecnoblog

iPhone e iPad

O app Gboard também precisa ser instalado, nos dispositivos Apple funcionam no sistema iOS 9 ou superior.

  1. No iPhone ou iPad, instale o Gboard;
  2. Abra qualquer app em que você possa digitar, como o WhatsApp, Gmail ou o Keep;
  3. Toque na área onde você quer inserir o texto;
  4. Na parte superior do teclado, toque no menu "Abrir recursos", o WhatsApp faz automaticamente.
  5. Toque em "Tradutor", o mesmo ícone que no Android;
  6. Escolha o idioma que você gostaria de traduzir;
  7. Escolha o idioma de destino da tradução;
  8. Digite seu texto. Uma visualização será exibida enquanto você digita. Toque nela para ver variações da tradução;
  9. Para usar a tradução, toque em "Selecionar" ou "Enviar".

Os dois métodos são, praticamente, idênticos. É importante ficar atento a versão do sistema operacional para que todas as funções sejam aplicáveis.

Tradutor instantâneo não substitui conhecer o idioma no WhatsApp

Seja no WhatsApp ou outro app para produção de textos, o conhecimento básico sobre o idioma auxilia a enviar mensagens que possam ser entendidas mais facilmente pelo destinatário. Algumas palavras, não tem tradução correspondente direta em outros idiomas. 

Utilize sinônimos para adaptar seu texto

Ao testar o Gboard no WhatsApp, algumas palavras que utilizo em português não têm o mesmo sentido em inglês; Por exemplo, enviei uma mensagem sobre "pauta" que é muito utilizada no jargão jornalístico brasileiro. No inglês, é traduzido como an agenda, como marcações de reunião. 

Buscar sinônimos em seu idioma facilita a tradução no WhatsApp (Imagem: Leandro Kovacs/Reprodução)
Buscar sinônimos em seu idioma facilita a tradução no WhatsApp (Imagem: Leandro Kovacs/Reprodução)
Foto: Tecnoblog

Não era isso que eu queria dizer, então fui escrevendo sinônimos em português para encontrar, na tradução, a versão que mais se adaptava a informação que eu gostaria de passar. No meu caso, era informative article. O Gboard não substitui completamente o conhecimento do idioma que se gostaria de escrever. 

Em situações de emergência, vale a pena usar as cegas mesmo, mas tenha em mente que pode ser difícil para a outra pessoa nativa entender.

A ferramenta Gboard utilizada dentro do WhatsApp é bem interessante e de grande ajuda para agilizar a comunicação. Agora que já sabe como escrever com tradutor instantâneo no WhatsApp, não precisa ficar muito tempo em silêncio pensando como responder para seu amigo ou colega de outro país. Boa sorte!

Com informações: Google

Como escrever com tradutor instantâneo no WhatsApp [Gboard]

Veja também:

Por que o Facebook bloqueou conteúdos na Austrália?
Tecnoblog
  • separator
  • 0
  • comentários
publicidade