Canal Fox Premium é acusado de utilizar legenda criada por tradutores amadores da internet
Após o caso das legendas eróticas de Outlander...
Após incluir as legendas dos diálogos eróticos de The Girlfriend Experience em um episódio de Outlander por engano, a Fox Premium pode ter cometido mais uma gafe. Segundo um grupo de tradutores amadores da internet, o coletivo inSanos, o canal teria utilizado uma de suas legendas em um episódio da série Manhattan - confira abaixo:
A inSanidade chegou ao FOX Premium. Agradecemos o canal por confiar na qualidade das nossas legendas, mesmo que não tenhamos sido contratados para tal. Mas está lá nosso "easter egg", que não falha! Contrata nós, FOX Premium = ) pic.twitter.com/CSBGInhuhl
— Legenders inSanos (@inSanosTV) 23 de novembro de 2017
O Easter Egg mencionado no tuíte do grupo se refere ao fato de que a grafia da palavra "insano" e suas respectivas variáveis é sempre estilizada seguindo o nome do coletivo amador. Segundo a Fox Premium, certos episódios de alguns dos programas exibidos em sua grade já vêm com legendas prontas. O canal afirmou que já está em contato com os serviços de legendagem que contrata e está apurando o ocorrido (via Uol).
Os episódios de Manhattan, seriado dramático sobre a corrida nuclear da Segunda Guerra Mundial, estão disponíveis no Fox Play.
