José Antônio Souto, professor de história da língua na Universidade de Santiago de Compostela, na Espanha, afirmou que o documento sem data teria sido escrito antes de 1175, segundo o jornal Público. Pesquisadores haviam anteriormente datado o mais antigo escrito em português àquele ano.

Souto, que apresentou seu achado em uma conferência na cidade de Braga, no norte de Portugal, disse que o documento mostrava a primeira quebra por escrito da língua em relação ao latim.

O documento é um acordo entre dois irmãos proprietários de terras perto de Braga. Nele, os irmãos concordam em não se apossar de terras um do outro e de se defender conjuntamente contra terceiros.

Um contrato de venda de terras no verso da folha está datado de 1175. Souto disse que a data mostra que o acordo dos irmãos é anterior a 1175. O documento está guardado em Lisboa e outros pesquisadores o examinaram antes de Souto.

O Público afirma que diversos textos da segunda metade do século 12 foram descobertos supostamente escritos em português. Mas o mais antigo data de 1175 e alguns estudiosos argumentam que o diminuto tamanho da caligrafia torna impossível provar que não se trata de latim.

Reuters

volta