'Atacador' é o nome dado ao cordão utilizado para amarrar sapatos. No Brasil, o termo mais usado é "cadarço".
Foto: Unsplash
De origem grega, 'autoclismo' é o mesmo que descarga. Então, ao se deparar com a frase: "Não esqueça de puxar o autoclismo", fique tranquilo, pois é apenas um lembrete para dar descarga.
Foto: Unsplash
Enquanto no Brasil 'pica' pode ter conotação sexual, em Portugal a palavra significa energia. 'Pica' também pode ser usado para designar os cobradores do transporte público, já que eles eram responsáveis por 'picar' o bilhete.
Foto: Unsplash
"Ele passou muitos anos a virar frango" ou "São muitos anos a virar frangos" são expressões portuguesas usadas para indicar uma pessoa com muita experiência em determinado assunto, atividade ou função.
Foto: Unsplash
'Aldrabão' é o mesmo que ladrão no português brasileiro. Já as 'cuecas', no português europeu, são o mesmo que calcinhas.
Foto: Unsplash
Enquanto no Brasil o 'peão' é uma das peças do jogo de xadrez, nome dado ao homem que trabalha na roça ou que atua em rodeios, em Portugal, ele significa pedestre. Assim, 'passadeira' é o nome dado a faixa de pedestre no país europeu.
Foto: Unsplash
Em Portugal, 'gajo' é o mesmo que homem ou cara no Brasil. Os 'comboios' são os nomes dados aos 'trens'. Já a palavra 'bicha' não tem conotação homofóbica, como no Brasil, e é usada para se referir a fila.
Foto: Unsplash
Para expressar que algo ou alguém é muito legal, portugueses costumam usar a palavra 'porreiro'. Uma pessoa considera bela ou bonita pode ser chamada de 'gira'. Já as balas são conhecidas como rebuçados.
Foto: Unsplash
Acompanhe a Educar 📚
Todos os dias, a vertical do Terra produz conteúdos para te deixar informado sobre educação e carreira. Acesse o portal e nos siga nas redes.
Foto: Getty Images