"Dois amigos decidiram estabelecer um morcego: quem seria o primeiro a pegar a aposta em pleno voo." Tal frase, sem nenhum sentido, é a tradução de uma sentença em inglês proferida com erro na pronúncia. Quem não conhece bem as nuances que diferenciam a leitura das palavras "bet" e "bat", que respectivamente significam "aposta" e "morcego", tropeça fácil nesse tipo de armadilha fonética.
Quem participa de reuniões em inglês sabe que não adianta dominar um extenso vocabulário se os termos soam confusos ou com sentido distorcido. E nem tem mais como fugir: a proliferação das videoconferências na pandemia deve se tornar regra e quem não estiver com o "listening" e o "speaking" tinindo pode ter muito prejuízo.
-1k252u1ztffp2.png)
É para desenvolver essas habilidades que a Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) organiza o curso de extensão Fonética Aplicada ao Aprimoramento da Pronúncia e da Compreensão Oral em Língua Inglesa. O curso visa a estimular a atenção do aluno para perceber as pistas acústicas que diferenciam os sons do inglês. Também aborda reduções, simplificações ou encurtamentos nas pronúncias de palavras, algo comum entre nativos do idioma, mas que deixa os ouvintes brasileiros sem entender nada.
"Como as pessoas têm um inventário de sons da língua materna, não percebem a diferença entre sons de idiomas estrangeiros", diz Sandra Madureira, coordenadora do curso. "Por exemplo, as palavras em inglês para morcego e aposta apresentam um contraste de som vocálico, muito difícil para o aluno brasileiro assimilar. Não temos um contraste assim em nosso idioma."
O curso da PUC está dividido em dois níveis, com 30 horas cada. O nível 1 visa à prática na produção de sons e à atenção a pistas acústicas necessárias para a discriminação dos sons em língua inglesa. Já o nível 2 foca em questões relacionadas à aquisição de sons em língua inglesa.
"A fonética é uma das ciências da fala. Dá os instrumentos para produzir e perceber os sons, características que intermedeiam a comunicação. Muitas vezes a pessoa lamenta ter estudado o inglês por muitos anos e não conseguir se comunicar, sem perceber que o problema pode estar na fonética", diz Sandra.
Aluna de Letras da Universidade de Campinas (Unicamp), Beatriz Moya de Carvalho decidiu se matricular no curso de mandarim básico na instituição após fazer um trabalho de fonética com uma estudante chinesa. "Gosto da sonoridade do mandarim. É um sistema bem diferente do nosso, no sentido de fonologia, porque usa sons que não temos. Estudar mandarim me ajuda a pôr em prática os conteúdos que estudei sobre o aparelho fonético."
Na prática
Mas, no caso do inglês, e quando o vocabulário é tão pequeno que não é suficiente nem para cometer deslizes? É hora de começar a estudar para situações pontuais. A Universidade do Vale do Taquari (Univates) tem o curso de curta duração Inglês na Prática - Módulo 1 - Viagens. Como o nome sugere, a formação trata da situação mais comum em que brasileiros passam por apuros com o inglês.
"Além dos turistas, o curso ajuda quem precisa estudar ou trabalhar. Às vezes surge uma oportunidade em cima da hora e é preciso uma preparação de emergência", diz Caroline Labres Krohn, coordenadora da área de Idiomas da PUC.
O contexto de aeroporto é trabalhado para lidar com check-in, despacho ou desvio de bagagens e diálogos com atendentes. O curso ensina estruturas básicas de frases e traz um pouco de emoção ao aprendizado. Afinal, um viajante diante de uma autoridade estrangeira indagando explicações sobre a viagem pode ter dificuldade em se manter sereno para aplicar o inglês. "Tratamos de situações de adversidade, sobre como reagir se houver uma documentação errada, por exemplo", explica Caroline. "Lidamos com aspectos psicológicos para a pessoa agir com calma, saber a quem se reportar e como lidar até com interrogatórios que possam surgir."
Serviço
PUC-SP
Curso:
Fonética Aplicada ao Aprimoramento da Pronúncia e da Compreensão Oral em Língua Inglesa
Duração: 60 horas
Custo: 4 parcelas de R$ 371,25
Site: pucsp.br
Univates
Curso:
Inglês na Prática - Módulo 1 - Viagens
Duração: 30 horas
Custo: 4 parcelas de R$ 220 (desconto de 10% para estudantes de outros cursos)
Site: univates.br
Unicamp
Curso:
Mandarim Básico Módulo I
Duração: 60 horas
Custo: R$ 600 (desconto de 90% para alunos e funcionários)
Site: institutoconfucio.unicamp.br