Se você não achar algum termo no nosso dicionário, não fique acanhado. Use o formulário abaixo para mandar suas sugestões.

Novo no mundo Mac? Ainda perdido em meio a nomenclaturas estranhas que nada têm a ver com o que você já viveu em universos paralelos? Ainda não sabe dizer onde está o tal do Finder, ou nem adivinha o que quer dizer BinHex? Para todas as suas perguntas, a Macmania, como sempre, tem a resposta. O Pequeno Dicionário de Macintoshês apresenta, com uma explicação sem neuras, alguns dos principais termos que vira e mexe aparecem nas páginas da revista ou no próprio Macintosh. Para facilitar a vida de quem migrou do PC, os termos e conceitos equivalentes do Windows são incluídos. Se você por acaso sentiu falta de algum termo cabeludo, mande um email para nós, que o iremos acrescentando ao nosso pequeno (que vai acabar se tornando grande...) dicionário.

Alias: Réplica
Esqueça o absurdo nome em português: alias é apenas um ícone que dá acesso a alguma coisa em outro lugar. É o mesmo que o "atalho" do Windows.

Alocação de memória: Uma particularidade do Mac OS é que você pode regular manualmente a quantidade de memória consumida por cada um dos programas. Na janela Get Info opção Memory, é indicado o valor mínimo de memória recomendado, e abaixo há dois campos preenchíveis com os valores que você achar melhor. Por exemplo, o Photoshop 6 recomenda uma alocação mínima de 32768 KB. Deixe o Minimum Size com o valor estabelecido pelo fabricante e altere o Maximum para aquilo que sobrar de memória no seu Mac depois de abertos todos os outros programas que você vai usar simultaneamente (dê o comando About This Computer no menu Apple para saber qual é esse valor). Se você vai abrir um programa com memória insuficiente, o Mac OS pede para fechar algum dos demais, a fim de abrir espaço.

Apagar: Disco
Ver Erase Disk

Apple Menu (Menu Apple):
Sabe aquela maçãzinha colorida, no canto esquerdo da barra de menu? É isso aí! O Apple Menu tem funções importantes, como acessar os painéis de controle e os programas e documentos abertos recentemente, além de poder ser personalizado ao seu gosto (ele inclui automaticamente qualquer coisa que você jogar na pasta do Apple Menu, que fica dentro do System Folder). No Windows, o seu correspondente é o Menu Start (Iniciar).

AppleScript:
Linguagem para escrever scripts (em português, "roteiros") que, ao serem executados, controlam vários comandos, automatizando tarefas repetitivas. Escrever um script não é uma tarefa fácil, mas nós já publicamos um minicurso de AppleScript no suplemento MacPRO, da edição 58 até a 67 da Macmania.

AppleShare:
Programa servidor de arquivos para a rede AppleTalk. Com ele ligado, o ícone do seu HD vai aparecer disponível para os outros Macs da sua rede local (se houver).

AppleTalk:
Protocolo para troca de arquivos em rede do Mac OS. É possível usar vários protocolos de acesso, como o TCP/IP (disponível no Mac OS 9); mas o AppleTalk é o modelo clássico, disponível desde 1985. O painel de controle AppleTalk permite escolher que tipo de rede você vai usar (Ethernet, LocalTalk etc).

Application Menu (Menu de Aplicativos):
Primeiro menu do lado direito da barra de menu; é a lista de todos os programas abertos, e também tem comandos para ocultar provisoriamente as suas janelas. A partir do Mac OS 8.5, se você arrastar o menu para baixo ele virará um dock de programas. Arquivo (File) Cada um dos itens distintos de informação individuais armazenados na memória; em particular, os documentos.

ATA/IDE:
Tipo de conexão utilizada nos HDs e drives de CD de praticamente todos os Macs fabricados nos últimos anos. É a mesma utilizada em PCs, de forma que muitos HDs "de PC" servem no Mac. Só é utilizada para drives internos.

Barra de Controle:
Ver Control Strip

Barra de menu:
Ver Menu Bar

Becape:
Aportuguesamento de backup. Quer dizer "cópia de segurança", mas a gente acha esse termo muito comprido. É aquilo que todos nós deveríamos fazer sempre, e só lembramos quando o HD do Mac dá pau, perdemos incontáveis megas daqueles documentos importantíssimos e ficamos a gritar desconsolados: "Por que eu não fiz o becape?"

BinHex (Binary Hexadecimal):
Método padronizado de codificar arquivos para torná-los imunes a danos durante a transmissão via Internet (por mail, FTP etc). Sites de downloads de Mac têm os arquivos disponíveis em formato MacBinary (.bin), que é menor em tamanho, ou em BinHex (.hqx), que é "mais compatível", ou seja, tem mais chances de chegar inteiro.

Bomba:
A situação em que o seu Mac abre uma mensagem de erro de sistema e imediatamente trava, obrigando a um restart. Geralmente é mostrado como uma tela com uma simpática bombinha. No dia-a-dia, também pode ser um pau qualquer que não chegue a travar a máquina, isto é, um bug.

Boot, Startup, Inicialização:
É quando seu Mac dá partida. Logo depois de ligar, aparece uma tela dizendo "Starting Up..." enquanto o sistema operacional está carregando as extensões, painéis de controle e tudo mais que o computador precisa para funcionar. No Mac é possível "bootar" por CDs ou qualquer outro drive externo ou partição do HD que contenha uma cópia do sistema. Quando você tem dois ou mais discos " bootáveis" conectados ao seu Mac, pode selecionar um drive de partida no painel de controle Startup Disk.

Bug:
Ver Pau

Crash:
Ver Pau

Cache:
Referente a memória ou disco; sempre com o significado de uma área de armazenamento temporário dos dados mais recentemente processados, o que reduz o tempo de acesso no caso de eles precisarem ser lidos repetidamente. Tem cache de tudo quanto é tipo: o cache nível 2 (ou L2) é um chip que fica junto ao processador PowerPC; o disk cache é um espaço da RAM reservado pelo Mac OS para as últimas coisas acessadas nos discos, e pode ser ajustado no painel de controle Memory (Memória). No browser de Web, o cache é uma pasta no seu HD (que fica dentro de Preferences, no System Folder) onde são armazenadas as páginas da Internet que foram acessadas mais recentemente. Quando você volta a um determinado site, o navegador pega as informações do cache e não da rede.

Chooser (Seletor):
É o programa que permite selecionar impressoras ou estabelecer acesso a um outro computador numa rede local AppleTalk. Abolido no Mac OS X, resistiu bravamente desde o System 2.0 (quando ainda era chamado de Choose Printer) até o Mac OS 9.

Clean Install (Instalação Limpa):
É um opção do instalador do Mac OS. Quando você vai reinstalar o sistema, em vez de gravar tudo por cima do sistema já existente, gera uma nova pasta de sistema e mantém a original intacta. Depois da instalação, basta ir movendo um a um os painéis de controle, extensões e preferências personalizadas da pasta velha para os seus lugares correspondentes na pasta nova. Dá trabalho, mas é o que você deve fazer quando seu sistema está apresentando paus relacionados a extensões em conflito. A opção Clean Install fica escondida em um botão chamado Options, logo no começo da sequência de telas do instalador. Command A "tecla da maçã". Faz tudo: Comando-S salva; Comando-P imprime; e por aí vai. No PC, a tecla equivalente é a Control.

Contextual Menu (Menu Contextual):
É o menu que aparece junto ao cursor, quando você clica com Control pressionado (o equivalente do clique direito no Windows). Ele reúne os comandos de menu que são imediatamente aplicáveis àquilo que você clicou; assim, é possível realizar as funções mais comuns sem ter que ir até a barra de menu. Alguns aplicativos (como o StuffIt e o IconDropper) acrescentam funções ao menu contextual do Finder quando são instalados. Nem todos os programas usam o menu contextual; outros, como os aplicativos da Adobe e o próprio Finder, o empregam generosamente.

Control Strip (Barra de Controle):
É aquela barrinha de botões que traz uma grande variedade de atalhos para ajustes básicos do Macintosh. Por ela é possível mudar a resolução, ouvir um CD de música, aumentar o volume ou ligar ou desligar o acesso à rede, entre outras coisas. Para movê-la de lugar, clique com Option em uma de suas extremidades e arraste-a para onde quiser. É possível acrescentar outras funções ao Control Strip, instalando módulos criados por terceiros.

Desktop (Mesa de Trabalho):
O fundamento da interface visual que nasceu em 1984 com o Mac. Como computador naquela época era coisa de escritório, foi usada a metáfora de uma mesa, onde estariam suas ferramentas de trabalho - blocos de notas, calculadora etc. É fácil confundir o desktop com o Finder, que é apenas o programa que gerencia os arquivos.

Desktop File (Arquivo Desktop):
É um banco de dados invisível onde o Mac relaciona os tipos de documentos, programas instalados e seus ícones respectivos. Equivale em parte ao Registro do Windows.

Disco na RAM:
Ver RAM Disk

Disco rígido:
Ver Hard Disk

Documento:
Nome metaforicamente correto usado no Mac OS para designar "arquivo".

Erase Disk (Apagar Disco):
O mesmo que "formatar", só que com um nome mais intuitivo. Para apagar um disco, vá ao menu Special e escolha Erase Disk. Você ainda pode escolher se quer um disco para PC ou Mac; o Windows não lê discos em formato de Mac e só formata em padrões próprios para PC.

Ethernet:
Interface de rede padrão dos Macs modernos e também dos PCs.

Etiqueta:
Ver Labels

Extensions (Extensões):
Fundamentais para o funcionamento do seu Mac, também são as responsáveis por inúmeras dores de cabeça. No PC, sua contraparte direta são os DLLs e os drivers (miniprogramas que fazem o computador "conversar" com periféricos). Mas nem todas as extensões têm essa função no Mac. Muitas são modificadoras do funcionamento do sistema ou acrescentam funções (acesso à Internet e à rede local, QuickTime etc). São inadvertidamente responsáveis por muitos dos paus misteriosos que acontecem com o sistema.

Finder:
Numa tradução literal, o "Achador". É o programa gerenciador de arquivos do Mac. Como ele sempre carrega junto com o sistema operacional, os dois parecem ser uma coisa só. No Windows, a sua função é cumprida pelo My Computer e pelo Windows Explorer.

FireWire:
Interface para periféricos disponível nos Macs mais novos. Até oito vezes mais veloz que a USB, atualmente é empregada por câmeras de vídeo digital e HDs externos. No mundo PC, é chamada de IEEE 1394.

Folder:
Pasta O mesmo que "diretório" no PC. Um ícone que pode armazenar outros.

Folder Actions:
Recurso do Mac OS 9 no qual Scripts (roteiros) de AppleScript podem ser associados a pastas. Para associar um script a uma pasta, clique com Control pressionado para abrir o menu contextual, escolha o comando Attach A Folder Action e selecione o script. O Mac OS já vem com alguns prontos.

Force Quit:
Uma maneira de sair de um programa travado. Pressionando as teclas Comando- Option Esc, o sistema operacional "mata" o programa que estiver rodando na frente dos demais. Tudo o que você fez nele depois do último Save será perdido. É o equivalente ao Control Alt Del do PC. Na maioria das vezes, o sistema consegue fechar o software problemático, mas a memória pode ter ficado "contaminada" com restos de código; é aconselhável dar um restart. Outras vezes, o sistema fica irremediavelmente travado e o jeito é dar um restart forçado.

Get Info:
Obter Informações Clicando em um ícone qualquer no Finder e pressionando Comando- I (ou escolhendo Get Info no menu File), abre-se uma janela com informações como tipo de arquivo, tamanho, data de criação, localização no disco, label e um pequeno campo editável, destinado a comentários escritos. O Get Info dos programas contém um menu que dá acesso às informações de compartilhamento e a quantidade de memória alocada para ele. No Get Info, você também pode dar Cut e Paste no ícone para mudá-lo.

GUI:
Sigla em inglês para interface gráfica (Graphical User Interface). Meio visual para interagir com o computador. O Macintosh foi o primeiro computador pessoal a ser baseado totalmente em uma interface gráfica. O Windows veio logo depois, como uma camada gráfica sobre a interface baseada em texto (linha de comando) do DOS.

Hardware:
Tudo o que é feito de átomos: o computador, os periféricos.

Hard Disk (Disco rígido):
Também conhecido como HD, Winchester ou, simplesmente, disco. É uma unidade de disco fixa, selada, onde fica gravado tudo o que você usa no dia-a-dia: o sistema, os programas, os documentos. Pode ser ATA/IDE ou SCSI (os externos também podem ser USB ou FireWire). Costuma dar pau com certa facilidade. Evite perdas de dados fazendo becapes frequentes.

HFS, HFS+ Hierarchical File System (Sistema Hierárquico de Arquivos):
É o formato padrão dos discos de Mac. Equivalem aproximadamente ao FAT dos PCs. HFS+, também chamado de Mac OS Extended, é um formato mais eficiente, introduzido com o Mac OS 8.1.

Ícone:
Na terminologia do Mac, refere-se especificamente aos desenhos que representam visualmente os discos, arquivos e programas. Você pode copiá-los de um item a outro através da caixa Get Info.

Instalação Limpa:
Ver Clean Install

Interface:
Parte de um hardware ou software que se comunica com outra coisa. No caso de hardware, usualmente significa uma "porta de comunicação": PCI, SCSI, ATA, USB etc. Quando é software, usualmente se refere à maneira de controlar um programa: em particular, seus comandos e organização visual. Por exemplo: "o desktop é a interface básica do sistema do Mac".

Itens de Inicialização/Desativação:
Ver Startup/Shutdown Items

Label (Etiqueta):
Serve para você organizar seus documentos, pastas etc. pelo critério que desejar. Cada label tem uma cor e uma palavra - podem ser mudadas à vontade nas preferências do Finder. Para aplicar uma etiqueta, é só selecionar um ícone e em seguida um label para ele, no menu Edit do Finder. O arquivo em si não sofre nenhuma alteração. Você pode reordenar as listas de arquivos classificando-os por labels com nomes apropriados ("Urgente", "Da Hora", "Quase Lixo" etc).

MacBinary:
Codificação que permite o armazenamento dos arquivos de Macs em PCs sem perda de informações importantes, como ícone, preview, resource fork e código de tipo e de criador. Sua extensão é .bin.

Maleta:
Ver Suitcase

Memória:
Dispositivo de armazenamento de dados. No uso cotidiano, refere-se especialmente à RAM ou ao conjunto RAM + memória virtual. Não convém chamar um HD de "memória", embora ele no fundo ele também a seja.

Menu de Aplicativos:
Ver Application Menu

Menu Apple:
Ver Apple Menu

Menu Bar (Barra de menu):
Exclusividade de Mac OS, é a área fixa no topo da tela onde ficam os menus. Em outros sistemas operacionais, os menus ficam nas janelas dos documentos ou soltos na tela.

Menu Contextual:
Ver Contextual Menu

Navigation Services:
Nome dado à versão revisada das caixas de Open/Save (Abrir/Salvar) a partir do Mac OS 8.5. Em relação às versões antigas, há as seguintes mudanças: o tamanho e a posição da janela podem ser mudados; a lista de arquivos é similar à do Finder; surgiram três botões novos - Shortcuts (Atalhos), que permite salvar e abrir documentos em outros Macs na rede; Favorites (Favoritos), um menu com os lugares acessados frequentemente (a mesma lista pode ser acessada e modificada pelo menu da Maçã); e Recent, com os documentos recentemente editados. Esses recursos não estão disponíveis para todos os programas; alguns continuam usando a caixa Open/Save antiga.

Onboard:
Incluído na placa principal. Por exemplo: "No iMac, o circuito de som, a interface Ethernet e a aceleração de vídeo são onboard."

OpenType:
Formato de fonte que combina características das fontes TrueType com as PostScript. Criado pela Adobe em parceria com a Microsoft, até hoje não emplacou.

Option:
A segunda principal tecla de comandos do Mac (a primeira é a Comando). No PC, sua equivalente é a tecla Alt.

Pasta do Sistema:
Ver System Folder

Pau (Em inglês, crash ou bug):
Apelido genérico de um mau funcionamento de software ou hardware: "Meu Quark passou a dar pau todo dia", "Passei o dia consertando um pau de disco".

PCI (Peripheral Communication Interface):
Sistema de comunicação interna de dados usado pelo Mac; inventado pela Intel. Substituiu o antigo NuBus (1995). Os Macs mais novos usam o conector padrão AGP para a placa de vídeo e o PCI para o resto.

Periférico:
Termo nebuloso que antigamente significava "qualquer hardware conectado ao processador". Hoje, usualmente significa um dispositivo externo, conectado ao Mac por meio de alguma interface (USB, FireWire etc).

Pokaprátika:
Aquele com pouca familiaridade com o Macintosh. O motivo de existir a seção Bê-A-Bá do Mac. Não é um termo ofensivo. Para indicar alguém que não manja nem nunca vai manjar de algum assunto, usa-se o termo "sempista" (clueless), esse sim de conotação nada agradável.

PostScript:
Linguagem codificada, utilizada na transmissão de páginas de computadores a impressoras, inventada pela Adobe. Fontes PostScript são formadas de dois tipos de arquivos, que devem sempre estar juntos: uma maleta (suitcase) contendo informação para visualização da fonte na tela (bitmap), e o arquivo que vai para a impressora.

PRAM (Parameter RAM):
Pronuncia-se pirrã. É uma memória especial que armazena a data, a hora e algumas informações personalizadas - velocidade do mouse, ajustes da memória etc. Essa informação pode, em raríssimos casos, ficar corrompida, situação em que se torna necessário dar o "zap na PRAM" - zerar seu conteúdo, dando restart e em seguida pressionando as teclas Comando-Option-PR.

Preferences (Preferências):
Documentos que contêm os ajustes individuais dos programas. Ficam reunidas numa pasta chamada Preferences (Preferências), no System Folder. No Windows, seus equivalentes são os arquivos .INI.

Processador:
O chip mais importante do computador: é quem executa os comandos dos programas. Mas ele só faz alguma coisa se estiver conectado a memória e periféricos e rodar algum tipo de sistema operacional.

Programa:
Também conhecido como "executável", "utilitário", "aplicativo" etc. É o software que você usa para executar ações e manipular documentos. O sistema operacional é um complexo conjunto de programas.

QuickTime:
Conjunto de extensões e programas da Apple que acrescenta funções de multimídia ao sistema. Com ele é possível abrir e salvar filmes, imagens e áudio em inúmeros formatos e visualizar objetos em 3D e fotografias panorâmicas. O QuickTime também permite transmissão de vídeo e áudio em tempo real pela Internet (streaming). Tem versões para Mac e Windows.

RAM Disk (Disco na RAM):
É uma opção do painel de controle Memory através da qual uma parte da memória RAM é reservada e aparece no Finder como um "disco virtual". Serve para aplicações específicas, em Macs com muita memória disponível. O conteúdo do RAM Disk se perde no caso de um restart forçado, e também ao desligar o Mac em sistemas anteriores ao Mac OS 9; portanto, cuidado com o que você grava nele.

Rebuild Desktop (Reconstruir Mesa):
Um procedimento especial que só é necessário quando o Mac OS dá um pau que se manifesta por exibir os ícones incorretamente. Durante o restart, mantenha pressionadas as teclas Comando-Option até o Mac pedir confirmação para dar o rebuild.

Rede:
Interface de comunicação entre computadores. Pode designar a rede local (máquinas interligadas no âmbito de seu escritório ou lar - AppleTalk, Ethernet); uma intranet; ou a própria Internet. Pode ser com ou sem fio, e pode usar vários tipos de protocolos (linguagens); no Mac, os principais são LocalTalk, EtherTalk e TCP/IP.

Repouso:
Ver Sleep

Restart (reinicializar):
O nome em português gera confusão; restart é o mesmo que dar partida novamente, ou "rebootar". Diz-se que o restart é "a frio" quando é feito pelo comando respectivo no menu Special do Finder, e " a quente" ou "forçado" quando é feito pelo botão de reset (ou pela combinação de teclas Comando-Control-Botão de Força) procedimento usualmente precipitado por uma bomba no Mac. Não restarte "forçado" se não for absolutamente necessário, pois pode danificar o conteúdo do HD ou da PRAM.

Restart com Shift:
Ao restartar mantendo a tecla Shift pressionada, o computador não carrega as extensões. Truque usado em caso de conflitos de extensões e certos paus de sistema. É equivalente ao Safe Mode (modo de segurança) do Windows.

Save (Salvar):
O comando que você deve executar em qualquer programa para gravar seu precioso trabalho no disco. Faça-o com frequência, pois em caso de pau de sistema, tudo o que você tem é aquilo que foi salvo por último.

SCSI (Small Computer Component Interface):
Padrão de conexão de HDs, scanners e outros periféricos, que foi utilizado pela Apple desde os anos 80 até recentemente. Hoje é disponível somente como opcional. A variedade comum (onboard) presente nos Macs beges permite conectar até 5 drives externos em "cascata" e tem velocidade equivalente a metade ou menos do padrão ATA/66, atualmente utilizado.

Seletor:
Ver Chooser

Sistema operacional:
Para os íntimos, simplesmente "sistema". Conjunto de programas que estabelecem as funções básicas do computador. Carrega-se automaticamente ao ligar a máquina, a não ser em caso de pau. O Macintosh roda (obviamente) o Mac OS (de Operational System), mas também pode rodar (menos obviamente) versões do Linux e (sob emulação) Windows.

Sleep (Repouso):
Conhecido no mundo PC como "Standby". Depois de um período de tempo pré-programado, o computador desativa o monitor e o(s) HD(s) para economizar energia. Os modelos mais recentes de Mac podem ficar ligados de um dia para o outro, pois no modo Sleep não gastam praticamente nada de eletricidade e não precisam de restart. Ajuste o período de tempo de espera do Sleep no painel de controle Energy Saver (Economizador de Energia).

Software:
Tudo o que é feito de Bits: programas e arquivos.

Startup/Shutdown Items (Itens de Inicialização/Desativação):
Pastas localizadas no System Folder, que servem para você colocar o que quiser que rode automaticamente ao ligar/desligar o Mac. Por exemplo, para abrir o Sherlock no restart, ponha um alias dele na pasta Startup Items.

StuffIt:
Padrão de compressão de arquivos desenvolvido pela Aladdin Systems. Hoje, é praticamente o único em uso no Mac. Seus arquivos utilizam o sufixo .sit.

Suitcase (Maleta):
Semelhante a uma pasta, serve para armazenar itens usados pelo sistema, como fontes e sons. As fontes PostScript e TrueType vêm dentro dessas malinhas.

System Folder (Pasta do Sistema):
É onde está armazenado o sistema operacional do Mac. No Windows, é equivalente à pasta Windows mais parte da pasta Program Files.

TrueType:
Formato de fonte desenvolvido pela Apple e depois adotado pela Microsoft. Ironicamente, é muito mais utilizado no Windows do que no Mac, onde ainda se dá preferência às fontes PostScript.

USB (Universal Serial Bus):
Padrão de conexão de periféricos inventado pela Intel e adotado em todos os Macs "coloridos". Serve para tudo, desde teclado e mouse a HDs externos, scanners, câmeras, caixas de som digitais etc. Como o USB também é usado nos PCs, a maioria dos periféricos USB funciona nas duas plataformas.

Virtual Memory (Memória Virtual):
Espaço no HD que o sistema reserva para usar como uma continuação da memória RAM. O conteúdo total da memória é "rachado" entre RAM e disco. Antigamente, o recurso era usado como solução de desespero em máquinas com pouca RAM; nas máquinas modernas, recomenda-se que permaneça sempre ativado. O padrão do sistema é usar um espaço no HD equivalente à RAM mais 1 MB. Com a memória virtual desligada, o computador fica mais eficiente, pois acessar o HD é muito mais lento que acessar a RAM. Com a memória virtual ligada, porém, cada programa ocupa menos espaço na memória e é possível rodar muito mais programas simultaneamente.