CAPA
 ÍNDICE
 Exclusivo Online
 MULTIMÍDIA
 SEÇÕES
 REPORTAGENS
 BASTIDORES
 ENTREVISTA
 URGENTE
 QUEM SOU EU?
 IMAGENS DA SEMANA
 DIVERSÃO & ARTE
 MODA
 AGITO
 ACONTECEU
 TRIBUTO
 CELEBRIDADE
 TESTEMUNHAS DO
  SECULO
 EXCLUSIVAS
 INTERNACIONAIS
 INTERNET
 CLICK
 BUSCA

Ping-pong

Humberto Martins

Alessandro Giannini

Divulgação
Martins: seis horas para Pacha

Para o ator Humberto Martins, dublar o bonachão Pacha foi como voltar no tempo. Antes de se tornar ator de novelas, Martins fazia teatro e, para engordar o orçamento, fazia bico como dublador. Ele deu voz a todo tipo de personagem, de sargento durão aos Smurfs do desenho animado. Martins contou à Gente sua experiência, depois de 14 anos sem dublar.

Qual a diferença entre dublar para a tevê e para um filme da Disney?
Quando eu dublava para a Herbert Richers, eram várias pessoas no estúdio. Este trabalho para a Disney foi muito mais elaborado. Cada dublador tinha uma trilha, podíamos gravar sozinhos. O problema da sincronia, que nos obrigava a fazer várias rodadas de dublagem para fazer a frase caber na boca do personagem, também acabou. Agora, o computador faz isso para a gente.

Quanto tempo durou todo o processo?
Em seis horas, toda a minha parte estava pronta. Foram duas sessões de três horas.

Por que o Pacha?
Em primeiro lugar, o momento que estou vivendo, com o sucesso do Baldochi na novela. Há os aspectos físicos: a voz, a semelhança com o personagem. Nos Estados Unidos, o Pacha foi dublado por John Goodman, que tem mais a ver com o personagem do que eu.

 Cinema
O Implacável
A Nova Onda do Imperador
Humberto Martins
Bilheteria
 Exposição
100 Anos de gravura brasileira
 Fotografia
Eliana
 Livros
Bilac Vê Estrelas
Palavras sem Fronteiras
Para Entender o Brasil
Best-sellers
 Música
Amor sem Limite
A Obra Completa
Pá Doido Pirá
DJ Jamaika
Ray Conniff
Stoned Immaculate
Hits
 Televisão
Brava Gente leva qualidade à tevê
Dark Angel
Diversão para gente grande
Fique de Olho
Ibope

Horóscopo
ENQUETE
Ana Maria Braga deve voltar para a Record?
 • Sim
 • Não
 
:: VOTAR ::
 
FÓRUM
O que você acha das pretensões políticas do ex-presidente Fernando Collor?

EDIÇÕES
ANTERIORES

ESPECIAIS
MULTIMÍDIA
BATE PAPO
ASSINATURAS
EXPEDIENTE
PUBLICIDADE
FALE
CONOSCO
ASSINE A
NEWSLETTER


| ISTOÉ ONLINE | ISTOÉ | DINHEIRO | PLANETA |ÁGUA NA BOCA | EDIÇÕES ANTERIORES | ESPECIAIS |
| ASSINE A NEWSLETTER | ASSINATURAS | EXPEDIENTE | FALE CONOSCO | PUBLICIDADE |
© Copyright 1996/2000 Editora Três