Ping-pong

Carlos Gerbase

Alessandro Giannini

Divulgação

Gerbase e Maitê no set: tu e você

Diretor, roteirista e, nas horas vagas, roqueiro, Carlos Gerbase, 41 anos, demorou quatro anos para completar Tolerância. Ao longo desse período, foram escritos doze tratamentos do roteiro. Gerbase explica como chegou ao resultado final.

O que está em jogo: a tolerância ou a verdade?
São assuntos muito imbricados. Para pessoas esclarecidas, a verdade não é um conceito absoluto. É algo constituído de vários elementos. A verdade da vida real só se produz com tolerância.

Você tem algo a ver com esses personagens?
Eles não têm nada a ver com a minha história. Mas com a da minha geração. Cresci no regime militar. Achei que a gente ia fazer um Brasil à esquerda. E tá aí. É o Brasil possível.

Qual a razão de manter o sotaque gaúcho?
Desde o início, eu tinha colocado o sotaque, o “tu”, etc. Quando o Jorge (Furtado) entrou no roteiro, me aconselhou a mudar. Fui no corretor ortográfico e troquei os “tu” por “você”, com as respectivas concordâncias. Mas cada vez que lia o roteiro, aquilo me incomodava. Até que resolvi trocar tudo para “tu” de novo. Se fosse diferente, não seria meu filme.