Ping-Pong

Carlos Rennó
Carlos Rennó reúne nata da MPB para cantar Gershwin e Cole Porter

Lilian Amarante

Alexandre Tokitaka

Rennó: poesia cantada

O que eles têm de tão especial?
A forma sofisticada e bela com que conjugam palavras e sons. É um casamento perfeito.

Que critérios usou para as versões?
Normalmente uma versão não tem nada a ver com o original
e eu só verto uma canção se consigo manter seu espírito
e estilo. O meu critério é traduzir essencialmente o que o compositor diz no original. Se ele faz rimas internas ou jogos de palavras
eu tenho que fazer o mesmo.

É difícil?
Especialmente quando os letristas são bons poetas, e quando a língua original é o inglês, muito mais sintético que o português.

Cole Porter fica melhor em português ou inglês?
Em inglês, claro. Minhas versões não buscam concorrer com as composições de Cole Porter. São uma homenagem às letras originais.

Cole Porter combina com MPB?
Grandes artistas, de um modo geral, combinam uns com os outros.

Tem outros projetos nessa linha?
Vou verter as músicas dos Beatles, numa leitura tropicalista.