Veja também outros sites:
Home •• Revista ••• Reportagens  
Reportagens

25/11/2002

   

Cinema / Caio César Cardoso
A voz de Harry Potter
Carioca de 14 anos encarna o aprendiz de
feiticeiro na versão dublada do filme

• CONFIRA O ESPECIAL HARRY POTTER •

Eduardo Minic

André Durão

“Um amigo meu perguntou ao bilheteiro se ele teria coragem de barrar Harry Potter’’Caio, que só conseguiu ver Cidade de Deus, para maiores de 16 anos, por dublar o bruxinho

Quando os milhares de fãs de Harry Potter correrem para os cinemas na sexta-feira
22, data da estréia de Harry Potter e a Câmara Secreta, dificilmente vão ouvir a voz
do protagonista Daniel Radcliffe – das 500 cópias em cartaz, 450 são dubladas. O
menino mago da versão nacional terá o sotaque carioca de Caio César Cardoso, 14
anos, que desde os oito anos empresta sua voz para personagens de desenhos
animados como Digimon e Luluzinha.

Divulgação

Harry: adolescente no segundo filme

Conhecido por seus trabalhos anteriores, Caio não precisou se submeter a nenhum teste para dublar a voz do ator inglês. “Quando estava dublando Digimon me avisaram para que eu me preparasse porque seria o dublador de Harry Potter”, conta.

Caio César nunca teve sua voz reconhecida pelo público, mas o fato de ser dublador do herói impediu que ele fosse barrado numa sessão de Cidade de Deus, impróprio para menores de 16 anos. “Um amigo perguntou ao bilheteiro se ele teria coragem
de barrar Harry Potter”, diverte-se.

O menino, que chega a ganhar uma média de R$ 1 mil por filme, virou dublador porque
seu pai queria preencher o tempo livre do menino. “Eu o levei para uma escola de dublagens porque ele reclamava que ficava à tarde sem fazer nada. E deu certo”,
orgulha-se o pai, o serigrafista Cid Cardoso.

O garoto, que sonha ser ator, tem o desejo de um dia dublar um super-herói negro. “Eu queria dublar o Eddie Murphy”, arrisca. Tímido, ele acredita que sua principal semelhança com Harry Potter é o espírito aventureiro, mas admite que é mais medroso do que o personagem. “Aquele jogo de quadribol parece um futebol americano no céu. Estou fora!”, diz referindo-se ao esporte no qual o bruxo é craque. Feliz com o trabalho que vem fazendo desde o primeiro filme, Harry Potter e a Pedra Filosofal, ele sonha em se tornar uma espécie de dublador oficial do personagem nos próximos filmes.

 

Comente esta matéria
 
 

Clique para vê-la ampliada
EDIÇÃO 173
FÓRUM
 
ENQUETE
Com quem você
acha que Pedrinho
deve ficar?
:: VOTAR ::
 
 BUSCA

RESUMO DAS NOVELAS
Saiba o que vai acontecer durante a semana na sua novela preferida
JOGOS
Monte sua alma-gêmea e ganhe um papel de parede para seu computador
• Fale conosco
• Expediente
• Assinaturas
• Publicidade
| ISTOÉ | ISTOÉ DINHEIRO | PLANETA | EDIÇÕES ANTERIORES | ESPECIAIS |
| ASSINE A NEWSLETTER | ASSINATURAS | EXPEDIENTE | FALE CONOSCO | PUBLICIDADE | AVISO LEGAL
© Copyright 1999/2002 Editora Três