 |
17/12/2001
|
CINEMA
Tolkien na ponta da língua
| Claudio
Gatti |
 |
| Ronald
Kyrmse: especialista e consultor sobre a obra de Tolkien |
“Nai
anar caluva tielyanna.” A frase, em alto élfico ou quenya,
língua falada pelos elfos – e inventada por J.R.R. Tolkien
–, sai com facilidade da boca de Ronald Kyrmse, 49 anos, gerente
de treinamento da General Motors. Em português, quer dizer
“Que o sol brilhe sobre o seu caminho!”. Membro da Tolkien
Society inglesa, ele saiu da condição de fã
ou estudioso para a de consultor da Martins Fontes, editora brasileira
da obra do escritor, e da Warner Bros., distribuidora do filme.
Quando leu Tolkien pela primeira vez, por volta de 1982, Ronald
ficou fascinado com o mundo criado pelo autor. “Comecei a estudar
esse universo e, como sempre me interessei por idiomas, acabei aprendendo
dois tipos de élfico”, conta. A paixão de Ronald
pelo tema é tanta que sua filha de 13 anos – que já
leu O Hobbit e está terminando o primeiro livro de
O Senhor dos Anéis – quase ganhou um nome de
elfo: “Ela ia se chamar Elanor, uma flor da Terra-média.
No fim, achei que ia ficar esquisito e coloquei Elo”.
próxima>>
|
