A RAINHA MARGOT
Alexandre Dumas
Tradução e adaptação de Fernando Nuno
Ilustrações de Odilon Moraes
Companhia das Letras

O apartamento da baronesa de Sauve

Catarina estava certa. Henrique de Navarra tinha voltado a freqüentar os aposentos de Charlotte de Sauve, descuidando-se das precauções para manter em segredo essas visitas. A rainha-mãe não teve dificuldade em afirmar que a rainha de Navarra oficial continuava a ser Margarida - mas a rainha de fato era a baronesa de Sauve.
Charlotte, porém, queria saber se o amor de Henrique era verdadeiro:
- Henrique, você jura que me ama?
- Se eu fosse huguenote, juraria, sim, mas...
- Mas o quê?
- A religião católica, que estou aprendendo a praticar agora, proíbe os juramentos... Mas você tem de me responder uma coisa...
- Não tenho nada a esconder - disse Charlotte.
- Então me explique por que resistiu tanto a mim antes desse meu casamento fictício, e agora está sendo menos cruel com este pobre bearnês do interior, um provinciano ridículo do Sul como eu... Sabe que eu sou tão pobre que nem tenho dinheiro para mandar lustrar as jóias da coroa?...
- Henrique, você está me pedindo a resposta a um enigma das mulheres que os filósofos de todos os países estão tentando decifrar há três mil anos... Nunca pergunte a uma mulher por que ela ama você. Contente-se em perguntar, simplesmente: "Você me ama?".
- Você me ama, Charlotte? - perguntou Henrique.
- Amo.
- Mas sempre falta alguma coisa - insistiu ele. - Nem mesmo Adão, em pleno Paraíso, se sentia completamente feliz, e acabou mordendo aquela maça miserável que despertou em todos nós esse desejo de curiosidade que faz todos nós passarmos a vida querendo saber o que não dá para saber. Então me diga, minha querida: não foi Catarina quem lhe disse que você devia me amar?
- Henrique! - sussurrou Charlotte. - Fale baixo quando mencionar a rainha-mãe.

<< volta para multimídia