Literatura

O sítio do pica-pau amarelou
Um dos maiores escritores brasileiros, Monteiro Lobato é jogado para o fundo das prateleiras por briga judicial ao mesmo tempo em que Harry Potter é fenômeno de vendas
no País

Luciana Ackermann

Quando se lê a lista dos livros mais vendidos nas livrarias brasileiras últimos meses, vê-se que a literatura infanto-juvenil tem posição de destaque. No topo estão os livros sobre Harry Potter, um menino inglês aprendiz de feiticeiro. Sua história, publicada em quatro volumes, corre o mundo em milhões de exemplares que provocam filas nas portas da livrarias. No Brasil, centenas de milhares de meninos e meninas fizeram os pais desembolsarem vários reais na compra das duas edições em português. O encanto de Harry Potter confirma que a criança brasileira gosta e quer ler bons livros. Ao repassarmos esta lista, nota-se que algo está faltando: histórias fantásticas de um certo Tio Barnabé, casos de uma tal de Dona Benta, estripulias de uma boneca de pano chamada Emília. Estes são alguns dos personagens do escritor Monteiro Lobato, que por várias décadas encantam o País. Uma briga pelo direito de publicação faz com que as novas gerações corram o risco de não conhecer o dia-a-dia do Sítio do Pica-Pau Amarelo.

Álbum de família

Monteiro Lobato

Enquanto herdeiros de Lobato e Editora Brasiliense não chegam a um acordo, a literatura infanto-juvenil brasileira acaba sendo prejudicada. É que no final 1998 a editora reeditou o livro Reinações de Narizinho e lançou mão de algumas mudanças, as quais a família do autor não deu seu aval. A partir daí, travou-se a briga judicial que tem freado qualquer iniciativa referente a Lobato, faltam investimentos de publicidade, divulgação de suas obras e a reedição de alguns títulos que estão esgotados. Com isso, todos perdem, afinal muitas crianças podem estar deixando de mergulhar no encanto e na magia de suas histórias. Seus livros para crianças estão nas prateleiras das livrarias, as vendas são constantes, mas nada compatível ao legado deixado pelo mestre. Isso acontece ao mesmo tempo em que a coleção da escritora inglesa J.K. Rowling, Harry Potter, faz a festa com centenas de milhares de exemplares vendidos no Brasil nosegundo semestre deste ano.

Longe de compartilhar o mesmo ponto de vista, a família de Lobato quer rescindir o contrato e estabelecer uma parceira com outra editora. Já a Brasiliense, que idealizava dar continuidade ao projeto de republicar a obra Reinações de Narizinho em três volumes, paralisou o trabalho no primeiro deles Reinações de Narizinho - No Reino das Águas Claras, que já é alvo de uma série de apreensões e liberações.

A editora desmembrou o livro em três volumes, acrescentou um glossário de palavras da época e também o intertítulo "no Reino das Águas Claras". O engenheiro aposentado Jorge Kornbluh, representante dos herdeiros do escritor de Taubaté, esclarece que não houve autorização para qualquer tipo de alteração, ferindo assim a Lei dos Direitos Autorais. São quatro os titulares dos direitos do autor: Os netos Joyce Campos Kornbluh e Rodrigo Monteiro Lobato, a ex-mulher de Rodrigo, Marlene Pacca de Lintz e o já citado Jorge Kornbluh, marido de Joyce.

Reprodução

Em 1945, Lobato assinou contrato com a Editora Brasiliense, da qual foi sócio-fundador, concedendo os direitos de editar todos os seus livros. Mas segundo Kornbluh, de acordo com a lei, nenhum editor pode modificar um livro. Para a neta de Lobato, o mais grave de toda essa situação é que ao dividir o texto da obra em três partes, o leitor é obrigado a desembolsar mais do que pagaria se pudesse comprar o texto integral num único volume.

próxima>>