Cinema

Meu ódio será tua herança
Abril despedaçado, de Walter Salles, conta em ritmo lento
a história de duas famílias rivais que vivem num ciclo de
vingança e morte no sertão nordestino

Veja o trailer do filme Abril despedaçado [28K] [56K] [Banda larga] É necessário ter instalado os plug-ins Windows Media Player

Ivan Claudio

	Santoro e Ravi (abaixo): ótimas atuações como dois irmãos agricultores

Abril de 1910. No varal de roupas da decadente fazenda de cana-de-açúcar da família Breves, perdida em algum lugar do sertão nordestino, uma camisa branca manchada de sangue ondula ao vento como se fosse um espantalho. É uma das primeiras imagens de Abril despedaçado (Brasil/França/Suíça, 2001), o aguardado filme de Walter Salles, que finalmente estréia no País, em grande circuito, na sexta-feira 3, depois de passar na Inglaterra e nos Estados Unidos e ser o concorrente brasileiro às indicações ao Oscar de melhor filme em língua estrangeira. Inflada pelo vento, a camisa parece adquirir vida. Era a peça usada pelo filho mais velho dos Breves ao ser baleado por um membro do próspero clã rival, os Ferreira, criadores de gado. Há tempos as duas famílias vivem um ciclo de morte e vingança na briga pelas terras da região. Segundo os rituais desta guerra entre vizinhos, quem mata um rival tem os dias contados. Justamente o tempo que
a mancha de sangue da camisa da vítima leva para amarelar.

Depois da viagem transformadora da personagem de Fernanda Montenegro pelo Nordeste em Central do Brasil, Walter Salles retorna à mesma paisagem árida e castigada para narrar uma história quase mítica, com toques de tragédia clássica. Seu herói agora se chama Tonho, brilhantemente interpretado por Rodrigo Santoro, um jovem de 20 anos que aguarda a morte anunciada sem sequer ter conhecido a vida. Obrigado pelo pai (José Dumont) a saldar a dívida de sangue do irmão assassinado, Tonho mata Isaías Ferreira (Servílio de Holanda) numa emboscada. O resto de seus poucos dias passa a ser a espera pela sentença final. Salles encontrou este enredo de ressonâncias épicas no romance homônimo do escritor albanês Ismail Kadaré, publicado em 1982, que ganhou de presente do irmão João, também cineasta. “Li Abril despedaçado e não conseguia mais esquecer a história daquele rapaz que o pai impele a cometer um crime que ele não quer, em relação a um destino que ele não deseja”, contou o diretor a ISTOÉ.

Não se trata de uma transposição literal do romance, passado na região montanhosa da Albânia nos anos 30. Mas Kadaré adorou o resultado. Como é normal em adaptações cinematográficas, personagens foram excluídos ou viraram outros, caso do par de viajantes que no filme se transformou numa dupla circense – o palhaço Salustiano (Luiz Carlos Vasconcelos) e a engolidora de fogo Clara (Flavia Marco Antonio), por quem Tonho se apaixona, numa desesperada fuga das tradições que
o aprisionam. Apesar das mudanças, o cerne do romance foi mantido. Melhor ainda: soa completamente brasileiro. Nos estudos preliminares para a adaptação, os roteiristas Sérgio Machado e Karim Aïnouz descobriram que muitos rituais de vingança retratados por Kadaré
e determinados pelo rigoroso código de honra Kanun eram os mesmos
do sertão nordestino, inclusive o uso da camisa ensanguentada da vítima. Também o clima de ódio vivido entre os fictícios Berisha e os Kryeqyg
do romance foi encontrado em famílias reais, como os Monte e os Feitosa, do Ceará, retratados no livro Lutas de famílias no Brasil,
de Luiz Aguiar da Costa Pinto.

Próxima >>