A
força da ironia
Para
o escritor Ariel Dorfman, é preciso satirizar
os tecnocratas que querem globalizar seus países
tentando negar a identidade nacional
Katia
Mello
|
Reprodução
|
|
|
|
“O escritor deve romper as mentiras nacionais” |
Trinta
anos depois de escrever Para ler o Pato Donald, um raivoso
panfleto contra o “imperialismo cultural” americano, o
argentino-chileno Ariel Dorfman continua defendendo a necessidade
de visões alternativas ao pensamento dominante, mas hoje
ele está convencido de que o humor e a ironia são
armas muito mais eficazes do que a sisudez incendiária. Aos
58 anos — 27 dos quais vivendo nos Estados Unidos, para onde
ele se mudou depois do golpe militar do general Augusto Pinochet
—, Dorfman satiriza os tecnocratas pós-ditadura no Chile,
que acreditavam que o país poderia se modernizar fazendo
tábula rasa de seu passado e de sua identidade. “Acreditaram
que não somos tropicais, não fazemos a siesta, não
somos quentes; somos frios, calculistas e racionais. O país
inteiro se iludiu em ser o que não é.” Seu livro
mais recente, A babá e o iceberg (392 páginas,
editora Record), que chega agora ao Brasil, é uma divertida
sátira à transição democrática
chilena. Nesta entrevista exclusiva a ISTOÉ, o escritor fala
de Pinochet, da globalização, da corrupção,
da linguagem e até da recente rebelião das prisões
em São Paulo.
ISTOÉ – Como o sr. definiria o livro A babá
e o iceberg?
Ariel Dorfman – A babá e o iceberg
é erótico, pitoresco. Eu critico todo país
que, como o Chile, está em via de modernização
e esquece seu passado, mentindo a si próprio. E o passado
chileno também é anterior à ditadura do general
Augusto Pinochet. Busco no presente todos os mentirosos. É
um livro de mentirosos, como o mundo. A globalização,
a modernização, é uma criação
de ilusões de que todo mundo pode libertar-se desse passado
e eu acredito que isso não seja possível. Então,
essas grandes mentiras nacionais são as que eu, como escritor,
tenho vontade de ir rompendo.
ISTOÉ
– O sr. emigrou para Nova York quando criança; voltou
ao Chile nos anos 50 e retornou aos EUA nos anos 70. Quais as semelhanças
entre a vida do personagem Gabriel McKenzie e a sua?
Dorfman – Há vários paralelos entre Gabriel
McKenzie e eu. Da mesma forma que eu, ele decidiu se tornar americano
e dar costas às suas raízes. Eu procurei inspiração
para esse personagem na minha própria infância. O que
eu quis usar dele é a idéia do estrangeiro que revê
um lugar. Ele é inocente e, ao mesmo, contaminado. Quando
cheguei ao Chile como gringo, pensava que era superior. Depois aprendi,
com amor, que isso não era verdade, que tinha muito a aprender
com o Chile. E Gabriel aprendeu, não através do amor,
que ele serviu como usuário da ilusão do desenvolvimento
do Chile.
ISTOÉ
– Quanto usou da sua memória dos anos no Chile para
escrever esta história?
Dorfman – Sempre utilizei muito a minha memória,
mas muito poucas vezes escrevo em minhas ficções fatos
que realmente aconteceram. Em geral minhas ficções
são como uma terapia ou uma fantasia, como em A Morte
da donzela. Já em A babá e o iceberg voltei
a dois momentos fundamentais da minha vida. Um deles é dos
anos 60, quando há revolução, o Che Guevara
morre e nasce uma espécie de utopia latino-americana. O outro
momento que este livro contém é a história
secreta do meu retorno ao Chile, no princípio dos anos 90,
quando senti que havia uma sociedade muito falsa. Senti também
que eu não cabia nessa sociedade.
|
