Brasileiros são obrigados a tirar tradução de Harry 5 do ar

Terça, 18 de agosto de 2003

Rowling pega pesado com traduções "piratas"

Um grupo de fãs do Harry Potter traduziu a versão de Ordem da Fênix do inglês para o português, mas foi obrigado a tirar o quinto livro da série do ar.

De acordo com Rafael de Lima Petry, que administra o site www.hpbr.net, a tradução foi feita por leitores que mandavam, aos poucos, todos os capítulos do livro.

"Em aproximadamente três semanas tínhamos o livro completo traduzido. Pretendíamos deixá-lo até o lançamento da tradução oficial, para que o fãs brasileiros que não falam inglês pudessem ler e participar também das discussões em fóruns e salas de bate-papo", disse.

No entanto, Mark Weaver, da Christopher Little Literary Agency, agência literária que cuida das produções de J. K. Rowling, enviou um e-mail ao servidor de hospedagem do site, pedindo a remoção imediata da tradução do ar.

"O e-mail foi encaminhado para nós e tivemos que retirar a tradução não-oficial do ar voluntariamente, já que caso contrário, seriamos forçados à remover não só a tradução, como também teríamos que acabar com o site, ou no mínimo deixá-lo fora do ar por algum tempo", conta Rafael.

Como o livro ficou bastante tempo no ar, ele já foi copiado para vários sites, e muitos fãs estão trocando os livros por e-mail, através de fóruns ou salas de bate-papo, segundo Rafael. Ele contou que o mesmo está acontecendo em diversos países do mundo. "Um dia desses encontrei na internet uma tradução completa em
espanhol."

Para Rafael, a solução para este problema teria sido fazer um lançamento em vários idiomas ao mesmo tempo. "A
esmagadora maioria dos fãs que leram as traduções na internet vão com certeza comprar a versão oficial do livro quando sair, até porque a que tínhamos foi feita por amadores e apresentava vários erros."

Lidia Neves/Redação Terra

Leia mais notícias sobre Harry Potter